1
00:00:01,900 --> 00:00:04,480
Un mot d'excuse aux téléspectateurs.
L'épisode télévisé d'hier 18 a commencé plus tard que prévu.
2
00:00:04,480 --> 00:00:07,020
et donc l'épisode entier n'a pas pu être vu. L'épisode 18 comportait donc une erreur.
3
00:00:07,020 --> 00:00:09,690
Nous nous excusons sincèrement pour cet inconvénient.
Nous ferons de notre mieux pour éviter de tels problèmes à l'avenir.
4
00:00:09,690 --> 00:00:12,100
Chers téléspectateurs, nous souhaitons une nouvelle fois vous présenter nos excuses.
5
00:00:12,670 --> 00:00:16,840
Répondez-moi 1994
6
00:00:57,860 --> 00:01:00,890
Janvier 2000
7
00:01:00,890 --> 00:01:03,780
Mère, tu as lavé ma chemise, n'est-ce pas ?
8
00:01:03,780 --> 00:01:07,050
Ouais, tout est probablement sec maintenant.
9
00:01:07,050 --> 00:01:08,920
Hé, Son Ho Jun, raccroche maintenant.
10
00:01:08,920 --> 00:01:12,650
Je dois appeler Jin Yi Sunbae.
11
00:01:12,650 --> 00:01:18,320
♫ J'aime tout chez toi qui a des sentiments pour moi.♫
12
00:01:19,810 --> 00:01:24,020
31 décembre 1999.
13
00:01:24,020 --> 00:01:27,500
L'apocalypse n'est jamais arrivée.
14
00:01:27,510 --> 00:01:29,450
Je voulais secrètement que l'apocalypse arrive,
15
00:01:29,480 --> 00:01:32,570
Parce que je n'aimais pas aller travailler.
16
00:01:32,570 --> 00:01:35,840
Mais une telle chance ne m'est pas arrivée.
17
00:01:35,860 --> 00:01:38,520
Ae Jeong, je t'aime.
18
00:01:39,360 --> 00:01:41,700
Moi aussi.
19
00:01:46,230 --> 00:01:49,000
Wow, vous ressemblez à un propriétaire de buanderie.
20
00:01:49,000 --> 00:01:49,870
Droite?
21
00:01:49,870 --> 00:01:52,980
Notre débutant, tu es si triste. Triste.
22
00:01:55,290 --> 00:01:57,220
Préparez-vous bien pour le travail de demain.
23
00:01:58,100 --> 00:01:59,580
Salut, Cheon Po.
24
00:01:59,580 --> 00:02:03,500
Comme ça aurait pu être bien si tu avais été accepté
aux études supérieures dès le début ?
25
00:02:03,500 --> 00:02:06,870
Après avoir fait toutes sortes de brouhaha...
26
00:02:09,260 --> 00:02:11,780
Je vais me coucher.
27
00:02:12,550 --> 00:02:17,760
♫ La neige blanche tombe là. Le ciel entier y tombe. ♫
28
00:02:17,800 --> 00:02:22,150
♫ Nous tombons amoureux en nous réconfortant. ♫
29
00:02:23,600 --> 00:02:28,000
Une école supérieure en larmes qui m'a brisé le cœur ;
Même après avoir bénéficié de l'aide de la technologie moderne,
30
00:02:28,050 --> 00:02:31,100
J'ai été éliminé sur la partie écrite, pas même sur l'entretien.
31
00:02:31,140 --> 00:02:34,230
Après un an d'échec dans la recherche d'un emploi,
32
00:02:34,270 --> 00:02:36,760
traversant toute cette douleur, j'ai enfin
33
00:02:36,760 --> 00:02:40,170
a rejoint une grande entreprise l’année dernière.
34
00:02:40,170 --> 00:02:42,680
Etre un col blanc dans un conglomérat,
35
00:02:42,680 --> 00:02:45,220
la tâche qui m'a été assignée au travail est
36
00:02:45,300 --> 00:02:47,700
le travail le plus précieux et le plus difficile au monde.
37
00:02:47,700 --> 00:02:53,700
♫ Je prie pour que vous continuiez à chérir cela comme vous le faites maintenant.♫
38
00:03:05,360 --> 00:03:08,110
10 rangées.
39
00:03:08,110 --> 00:03:11,240
9 colonnes.
40
00:03:12,590 --> 00:03:14,890
Le travail le plus précieux et le plus difficile au monde
41
00:03:14,910 --> 00:03:17,370
Kim Sung Gyun, pourriez-vous en faire des copies ? Seulement 10.
42
00:03:17,370 --> 00:03:19,780
Oui, je comprends. Je vais le faire tout de suite.
43
00:03:19,780 --> 00:03:23,670
Faire des copies et envoyer des fax.
44
00:03:47,330 --> 00:03:49,520
1000 exemplaires.
45
00:03:59,010 --> 00:04:04,360
♫ Faites-en circuler comme un FINKL FI FINKL froid♫
46
00:04:04,360 --> 00:04:07,710
L'apocalypse aurait préféré venir.
47
00:04:07,730 --> 00:04:12,440
♫ Faites-en circuler comme un FINKL FI FINKL froid♫
48
00:04:12,440 --> 00:04:15,800
Quand j'agissais comme un imbécile au travail,
49
00:04:15,800 --> 00:04:21,900
Heureusement, ma copine a réussi à s'en sortir
ses journées de travail sans salaire,
50
00:04:21,900 --> 00:04:26,130
et elle en est maintenant à sa troisième année de travail.
51
00:04:31,270 --> 00:04:33,480
Massage à la vapeur. Oui.
52
00:04:41,940 --> 00:04:46,930
Hé, reviens à la maison encore ivre comme hier.
53
00:04:46,960 --> 00:04:49,050
Je vais juste te tuer.
54
00:04:49,050 --> 00:04:51,550
Avez-vous été embauché dans une brasserie ou quelque chose comme ça ?
55
00:04:51,590 --> 00:04:55,980
Quel genre d'entreprise boit toujours tous les jours.
56
00:04:56,940 --> 00:04:59,420
Je suis tellement fatigué aujourd'hui alors ne me dérange pas.
57
00:05:01,420 --> 00:05:03,780
Nous allions regarder un film aujourd'hui.
58
00:05:03,780 --> 00:05:05,400
"Bonbons à la menthe poivrée."
59
00:05:05,400 --> 00:05:07,900
Je t'ai dit de ne pas me déranger.
60
00:05:07,900 --> 00:05:09,980
Réveille-moi quand il est temps de manger.
61
00:05:11,180 --> 00:05:13,630
Si tu agis comme ça, je vais aller le voir avec une autre… une autre fille.
62
00:05:13,630 --> 00:05:16,690
S'il vous plaît, faites-le.
63
00:05:17,360 --> 00:05:19,630
Oh, c'est Yoon Jin. Salut.
64
00:05:20,390 --> 00:05:22,230
Oh, c'est Fin.K.L.
65
00:05:22,250 --> 00:05:24,470
Wow, c'est déjà l'heure de Show Tank ?
66
00:05:29,860 --> 00:05:31,620
Dois-je le repasser pour vous ?
67
00:05:31,620 --> 00:05:33,620
Non, je le repasserai plus tard.
68
00:05:34,420 --> 00:05:35,760
Au revoir.
69
00:05:37,200 --> 00:05:39,950
Dong Joon est dans sa troisième année d'un cours régulier,
70
00:05:39,950 --> 00:05:42,960
après avoir erré pendant deux ans en détestant les cours de médecine.
71
00:05:51,440 --> 00:05:53,060
Essayez-vous d'obtenir votre permis?
72
00:05:53,060 --> 00:05:54,810
Avez-vous le temps d'étudier pendant le travail ?
73
00:05:54,840 --> 00:05:56,700
Bien sûr, j’ai trouvé un endroit incroyable pour cela.
74
00:05:56,700 --> 00:05:59,280
Vous pourriez obtenir votre permis en seulement trois jours.
75
00:05:59,300 --> 00:06:01,470
Regardez-moi. Je le gagnerai dès mon premier essai.
76
00:06:01,930 --> 00:06:06,180
- Hé, que veux-tu dire par Fin.K.L. quand tu es si vieux ?
- Mettez "Heo Jun". C'est l'heure de "Heo Jun".
77
00:06:06,200 --> 00:06:09,260
Si je ne regarde pas "Heo Jun", je n'aurai pas
quelque chose à dire au travail demain.
78
00:06:09,260 --> 00:06:12,880
Non, je ne peux pas. Aujourd'hui, c'est le seul jour où je peux regarder la télévision.
79
00:06:14,250 --> 00:06:16,240
Je regarderai ce que je veux.
80
00:06:21,710 --> 00:06:26,590
Je suppose que mon Sung Gyun m'a oublié pendant mon absence.
81
00:06:26,590 --> 00:06:29,750
Changez de chaîne pendant que je suis toujours gentil. Ne sais-tu pas que cela fait longtemps que je ne suis pas venu en Corée ?
82
00:06:29,750 --> 00:06:31,530
Je ne veux pas.
83
00:06:35,360 --> 00:06:36,790
Changez de chaîne !
84
00:06:36,790 --> 00:06:38,300
Changez-le ! Changez-le !
85
00:06:38,300 --> 00:06:41,070
Changez-le, changez-le, changez-le, changez.
86
00:06:41,070 --> 00:06:44,570
Na Jeong, qui est partie en Australie en reportant même son mariage,
87
00:06:44,570 --> 00:06:47,880
est rentrée à la maison avec son tempérament tel quel.
88
00:06:47,890 --> 00:06:50,830
-Pourquoi tu me fais ça ?
-Tu as oublié comment je suis.
89
00:06:52,640 --> 00:06:54,830
Ah, chérie. Pourquoi es-tu si sensible aujourd’hui ?
90
00:06:55,900 --> 00:06:59,430
Sung Gyun, il est tard. Allez dire aux enfants de descendre.
Allons dîner. -- Père!!!
91
00:06:59,430 --> 00:07:02,130
Quelle nourriture délicieuse as-tu cuisinée cette fois-ci ?
92
00:07:02,130 --> 00:07:05,070
Anguille pour moi, et tête de poisson-serpent pour vous ?
93
00:07:05,070 --> 00:07:07,600
Vous avez enfin fait votre retour aux Seoul Twins.
94
00:07:07,600 --> 00:07:10,030
- Nous devons célébrer.
- J'ai fait des yukgaejang.
95
00:07:10,060 --> 00:07:12,130
J'ai fait cuire des crabes à la vapeur, ce que Na Jeong aime.
96
00:07:12,160 --> 00:07:14,000
Ah, femme. Nous devrions faire un festin.
97
00:07:14,000 --> 00:07:16,600
J'ai repris mon poste après 2 ans !
98
00:07:17,370 --> 00:07:20,990
Ah, c'est vrai, Sung Gyun ! Tu vois mon uniforme là-bas ?
99
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Repassez-le très soigneusement.
100
00:07:24,000 --> 00:07:25,720
Grâce au FMI,
101
00:07:25,760 --> 00:07:29,810
L'entraîneur Sung Dong Il, alors qu'il quittait son poste d'entraîneur,
102
00:07:29,830 --> 00:07:31,950
a aidé les affaires de son ami.
103
00:07:31,980 --> 00:07:37,340
Il a de nouveau fait son retour en tant qu'entraîneur des Séoul Twins.
104
00:07:37,340 --> 00:07:40,890
Avec une réduction de 50% de son salaire.
105
00:07:40,890 --> 00:07:43,530
Voilà, c'est parti.
106
00:07:47,980 --> 00:07:51,090
Mangez beaucoup.
- Oui.
107
00:08:00,900 --> 00:08:02,680
Mais pourquoi vous ne mangez pas ?
108
00:08:02,720 --> 00:08:07,310
C'est trop encombrant.
Je ne mange rien qui demande trop d'efforts.
109
00:08:08,490 --> 00:08:09,810
Hé, mon ami.
110
00:08:09,810 --> 00:08:13,240
Mais n'est-ce pas de la triche si vous utilisez vos 10 doigts en mangeant ?
111
00:08:13,240 --> 00:08:15,900
Hé, ma putain de fille.
112
00:08:15,900 --> 00:08:19,890
Vous êtes-vous affamé là-bas ?
Pourquoi tu bouscules ces crabes comme ça ?
113
00:08:19,890 --> 00:08:22,430
Hé, nous allons cuire encore un peu demain.
114
00:08:22,480 --> 00:08:25,790
Mâchez lentement, lentement. Vous aurez des brûlures d'estomac.
115
00:08:25,790 --> 00:08:27,520
Mange beaucoup, papa.
116
00:08:28,550 --> 00:08:30,330
Qui cela pourrait-il être à ce moment-là ?
117
00:08:30,330 --> 00:08:31,950
Mère, je vais le chercher.
118
00:08:31,950 --> 00:08:34,080
Qui cela peut-il être à cette heure de la nuit ?
119
00:08:34,080 --> 00:08:35,510
C'est tellement délicieux.
120
00:08:35,530 --> 00:08:37,700
Vous n'êtes pas censé manger ces coquilles.
121
00:08:38,660 --> 00:08:41,490
Ah, prends ton temps, petite fille ! Crachez aussi ces coquilles !
122
00:08:41,490 --> 00:08:43,970
-Mangez lentement..
--Hé, hé, hé.
123
00:08:43,990 --> 00:08:46,020
Je vous donne 10 secondes, les gars.
124
00:08:46,050 --> 00:08:48,280
Allez dans votre chambre et apportez vos appareils photo, dépêchez-vous !
125
00:08:48,280 --> 00:08:49,520
Je dois me moquer de moi...
126
00:08:49,520 --> 00:08:52,070
Ah, bon sang. Notre grande star,
127
00:08:52,070 --> 00:08:54,670
à qui la République de Corée a donné naissance
et la pension Shin Chon a été libérée.
128
00:08:54,670 --> 00:08:57,410
Les filles le suivent partout où il marche.
129
00:08:57,410 --> 00:09:00,700
Bougez un peu. Je suis venu !
130
00:09:00,730 --> 00:09:02,840
-C'est Chil Bong.
--Quand es-tu venu ?
131
00:09:02,840 --> 00:09:05,740
Wow, regarde comme il est devenu beau !
Il a maintenant une certaine aura !
132
00:09:05,740 --> 00:09:08,750
Comment vas-tu Coach-nim ? Maman, comment vas-tu ?
133
00:09:08,750 --> 00:09:13,260
Chil Bong tu es venu ? Oh mon Dieu!
Tu es devenu encore plus beau.
134
00:09:13,260 --> 00:09:16,150
Qu'est-ce qui vous amène, une star mondialement connue des ligues majeures,
135
00:09:16,180 --> 00:09:18,620
dans un endroit minable comme celui-ci ?
136
00:09:18,620 --> 00:09:20,820
Attends un instant, ton épaule va bien ?
137
00:09:20,820 --> 00:09:24,710
Oui, ça va. Mère, c'est un gâteau au chocolat, s'il te plaît, prends-en.
138
00:09:24,710 --> 00:09:26,580
Oh mon Dieu, comment le savais-tu ?
139
00:09:26,580 --> 00:09:28,640
Tu aurais pu venir.
140
00:09:28,640 --> 00:09:31,030
Bon sang, sa mémoire est quelque chose !
141
00:09:31,050 --> 00:09:32,610
Comment s’en souvient-il encore ?
142
00:09:32,610 --> 00:09:34,490
Le gars de Séoul est différent, c'est sûr.
143
00:09:34,520 --> 00:09:36,440
Il a ce que nous n'avons pas, vous savez.
144
00:09:36,440 --> 00:09:39,030
- Qu'est-ce qu'on n'a pas ?
-- Le cerveau droit.
145
00:09:40,050 --> 00:09:43,820
Aussi, Coach-nim. Ceci est pour vous.
146
00:09:44,320 --> 00:09:46,520
Vingt-et-un?
147
00:09:48,250 --> 00:09:49,870
Trente.
148
00:09:50,900 --> 00:09:53,870
Le... le... trente ?
149
00:09:59,410 --> 00:10:00,800
Trente!
150
00:10:01,760 --> 00:10:03,130
Trente.
151
00:10:03,840 --> 00:10:06,010
Asseyez-vous, je vais vous chercher à manger.
152
00:10:06,020 --> 00:10:08,640
J'ai vraiment faim, s'il te plaît, donne-moi à manger.
--Très bien, asseyez-vous.
153
00:10:08,640 --> 00:10:10,180
Je devrais verser ça sur mon riz.
154
00:10:10,180 --> 00:10:11,770
Trente... merci !
155
00:10:11,770 --> 00:10:15,040
Est-ce que tu l'aimes autant ?
--Bien sûr que j'aime ça !
156
00:10:16,080 --> 00:10:19,080
Mangez beaucoup.
--Mère, le riz est un peu...
157
00:10:19,080 --> 00:10:21,230
Hé, j'ai entendu dire que tu allais participer à un talk-show.
158
00:10:21,230 --> 00:10:22,860
Hein? Oh ouais.
159
00:10:22,860 --> 00:10:25,370
Vous allez participer à un talk-show ??
160
00:10:25,390 --> 00:10:26,860
Le spectacle de Lee Hong Ryeol ?
161
00:10:26,860 --> 00:10:29,550
- Le spectacle de Seo Sae Won ?
-- Par hasard, la proposition de Lee So Ra ?
162
00:10:29,550 --> 00:10:31,680
Ça ne pourrait pas être le spectacle
que Lee Kyung Kyu héberge, n'est-ce pas ?
163
00:10:32,720 --> 00:10:36,890
Ah, les gamins. Vous ne savez rien.
164
00:10:36,890 --> 00:10:40,330
De tous les talk-shows, qu'est-ce que c'est...
165
00:10:40,330 --> 00:10:43,920
Ça, gros cheval. Vous savez, le spectacle avec une licorne.
166
00:10:43,960 --> 00:10:48,740
Quel spectacle est-ce... Ah, « L'expérience, le champ de la vie ».
167
00:10:48,740 --> 00:10:52,360
Vous devriez au moins participer à une émission comme celle-là.
168
00:10:52,380 --> 00:10:56,830
Si vous regardez, l’animateur est vraiment bon en MC-ing.
En plus elle est jolie.
169
00:10:56,850 --> 00:11:00,190
Le comédien le plus célèbre de Corée,
170
00:11:00,210 --> 00:11:05,180
Lee Kyung Sil anime l'émission.
Seulement quand tu es à ce niveau d'émission,
171
00:11:05,180 --> 00:11:08,450
vous pouvez dire que vous étiez dans un talk-show.
172
00:11:08,450 --> 00:11:11,780
Aigoo, vraiment ! Mangez!
173
00:11:13,220 --> 00:11:15,520
Je bois en ce moment.
174
00:11:15,520 --> 00:11:18,160
Alors, sur quoi vas-tu faire ?
175
00:11:18,180 --> 00:11:20,830
Ah, je suis... un instant.
176
00:11:25,270 --> 00:11:26,790
Là.
177
00:11:34,000 --> 00:11:36,950
Dans quel talk-show allez-vous participer ? MBC ? KBS ?
178
00:11:37,860 --> 00:11:39,540
Kim Hye Soo est Plus Vous.
179
00:11:39,560 --> 00:11:42,730
- Kim Hye Soo est plus toi ?
-- Vous allez être dans Plus You de Kim Hye Soo ?
180
00:11:42,750 --> 00:11:47,430
Et toi ? En plus, tu es mon cul...
181
00:11:48,760 --> 00:11:50,900
De plus, tu n'es pas assez bien.
182
00:11:50,920 --> 00:11:54,680
Whoa, le soju me saoule vraiment.
183
00:11:56,850 --> 00:12:01,200
Salut, Chil Bong. Cette fois, vous devez obtenir l'autographe de Kim Hye Soo Noonim.
184
00:12:01,280 --> 00:12:03,770
J’en ai déjà parlé à Ae Jeong.
185
00:12:03,790 --> 00:12:06,280
Je comprends, ne t'inquiète pas.
186
00:12:08,500 --> 00:12:09,870
Bonjour?
187
00:12:10,390 --> 00:12:12,830
Ah, c'est fini ?
188
00:12:12,830 --> 00:12:14,640
N'es-tu pas fatigué ?
189
00:12:15,540 --> 00:12:17,810
Ils sortent ensemble plus longtemps que je ne le pensais.
190
00:12:20,510 --> 00:12:22,160
Tu es mort.
191
00:12:24,040 --> 00:12:25,840
Hé, il a dit qu'ils allaient se marier.
192
00:12:25,880 --> 00:12:28,450
Vraiment?
193
00:12:28,450 --> 00:12:32,530
Mais quand retournes-tu en Amérique ?
Allez-vous rester longtemps cette fois-ci ?
194
00:12:32,530 --> 00:12:34,550
Environ un demi-mois. Je pars fin janvier.
195
00:12:34,550 --> 00:12:37,460
Pourquoi restes-tu là aussi longtemps ? Que se passe-t-il?
196
00:12:37,460 --> 00:12:40,240
Juste, je veux me reposer un peu.
197
00:12:40,240 --> 00:12:43,790
Droite. Vous devriez alors obtenir votre permis de conduire.
198
00:12:43,810 --> 00:12:46,710
Lorsque vous avez un peu de temps, vous devriez obtenir votre permis en Corée.
199
00:12:46,740 --> 00:12:49,380
Ce sera difficile d’en obtenir un si vous allez en Amérique, vous savez.
200
00:12:49,430 --> 00:12:50,920
Droite.
201
00:12:50,950 --> 00:12:55,290
N'avez-vous pas dit que vous aviez trouvé un endroit où suivre un cours intensif de 3 jours et obtenir votre permis ?
202
00:12:55,290 --> 00:12:59,890
Ouais! Ça doit être vraiment ennuyeux si tu y vas seul.
Vous pouvez y aller ensemble.
203
00:12:59,920 --> 00:13:02,430
Avez-vous dit que c'était à Jeonju ?
204
00:13:27,640 --> 00:13:29,980
Hé. Comment peut-on mémoriser tout cela en une journée ?
205
00:13:30,000 --> 00:13:35,990
Alors, en Corée, y a-t-il une personne qui étudie
jours après jours juste pour un permis de conduire ?
206
00:13:35,990 --> 00:13:39,380
Just... You will get it if you scan through this
plusieurs fois.
207
00:13:39,390 --> 00:13:41,200
Et...
208
00:13:41,200 --> 00:13:45,180
N'essayez pas de mémoriser. You should understand it, understand.
209
00:13:49,870 --> 00:13:53,210
Hé, à ce rythme-là, ce ne sera pas seulement moi qui échouerai, n'est-ce pas ?
210
00:14:06,420 --> 00:14:08,650
[Driver's License Testing Center]
211
00:14:11,380 --> 00:14:13,350
Il fait froid, n'est-ce pas ?
212
00:14:14,980 --> 00:14:18,680
Alright, the results are out.
213
00:14:19,750 --> 00:14:23,030
Three Thousand Eight Hundred Fifty ?
214
00:14:24,060 --> 00:14:25,960
C'est moi.
215
00:14:25,960 --> 00:14:29,720
Vous avez un 100. Applaudissez.
216
00:14:38,470 --> 00:14:39,530
Joon!
217
00:14:39,530 --> 00:14:41,180
Na Jeong.
218
00:14:41,180 --> 00:14:43,320
Vous avez réussi aussi, n'est-ce pas ?
219
00:14:47,790 --> 00:14:49,600
Peut-être...
220
00:14:49,600 --> 00:14:50,890
J'ai échoué.
221
00:14:50,890 --> 00:14:53,600
Qu'est-ce que tu es stupide ?!
222
00:14:53,600 --> 00:14:55,780
Chut.
223
00:14:56,800 --> 00:14:59,660
Qu'as-tu obtenu ? Points?
224
00:15:09,980 --> 00:15:11,100
Hé.
225
00:15:11,100 --> 00:15:13,580
Si vous l’aviez deviné, vous auriez eu plus de la moitié raison !
226
00:15:13,580 --> 00:15:16,520
Qu'est-ce que 44 points, 44 points !
227
00:15:16,520 --> 00:15:20,200
Même ma grand-mère a obtenu plus de 50 points.
228
00:15:20,200 --> 00:15:22,940
Hé, au fait, est-ce que quelqu'un t'a reconnu ?
229
00:15:22,940 --> 00:15:27,910
C'est au moins un soulagement. Il a baissé sa casquette jusqu'ici.
230
00:15:27,910 --> 00:15:28,800
Ah, c'est tellement drôle.
231
00:15:28,800 --> 00:15:30,390
Bonjour?
232
00:15:30,390 --> 00:15:32,080
Ah, est-ce que le travail s'est terminé plus tôt ?
233
00:15:32,080 --> 00:15:35,240
J'arrive tout de suite, attends un peu.
234
00:15:35,240 --> 00:15:37,000
Hé, où vas-tu ?
235
00:15:37,000 --> 00:15:39,970
Ma copine a presque fini son travail.
Je vais aller la voir un peu et je reviens.
236
00:15:39,970 --> 00:15:44,280
Voici le petit ami le plus dévoué du monde !
Quoi, tu devrais lui apporter des collations aussi ?!!
237
00:15:44,280 --> 00:15:47,920
Ah, ce punk... Il est embarrassant pour les hommes, non ?
238
00:15:49,280 --> 00:15:51,190
Bonjour?
239
00:15:51,190 --> 00:15:54,650
Oh, c'est toi Ae Jung ? Est-ce que c'est déjà fini ?
240
00:15:54,650 --> 00:15:57,140
Restez encore un peu dans l'entreprise, j'arrive.
241
00:15:57,140 --> 00:16:00,470
Tu veux que je t'achète quelque chose ?
Des galettes de riz épicées ? Du boudin ?
242
00:16:00,470 --> 00:16:03,660
Foie? Tu sais aussi comment manger du foie ?
243
00:16:04,920 --> 00:16:07,610
De bons moments, de bons moments.
244
00:16:11,910 --> 00:16:14,010
Bonjour?
245
00:16:16,010 --> 00:16:20,280
Chérie, où es-tu ?
246
00:16:20,280 --> 00:16:23,340
Dois-je venir te chercher ?
247
00:16:23,340 --> 00:16:25,710
Absurdité.
248
00:16:26,920 --> 00:16:29,220
Y a-t-il quelque chose que tu veux manger ?
249
00:16:29,220 --> 00:16:32,160
Bière? Soju ?
250
00:16:32,160 --> 00:16:32,820
Takju ?
251
00:16:32,820 --> 00:16:35,020
Tu es trop, trop !
252
00:16:35,020 --> 00:16:37,630
Hé, tu as tellement d'argent ? Hein?
Je te demande si tu as assez d'argent !
253
00:16:37,630 --> 00:16:42,120
Maintenant que vous gagnez de l’argent, vous le gaspillez déjà ?
Pourquoi m'appelles-tu alors que je suis là.
254
00:16:42,120 --> 00:16:43,170
Je suis juste devant toi.
255
00:16:43,170 --> 00:16:44,580
Hé!
256
00:16:44,580 --> 00:16:46,110
Je suis au téléphone avec mon chéri.
257
00:16:46,110 --> 00:16:50,560
Mon cul. Entrez déjà. Tu es mort !
258
00:17:07,590 --> 00:17:12,300
Vous... Vas-tu vraiment repasser l'examen demain ?
259
00:17:12,300 --> 00:17:13,980
Ouais.
260
00:17:15,400 --> 00:17:16,730
Et si vous échouez encore ?
261
00:17:16,730 --> 00:17:19,080
Je suis définitivement passé cette fois
262
00:17:19,080 --> 00:17:21,830
puisque je vais étudier ce soir.
263
00:17:21,830 --> 00:17:25,040
Na Jeong, je peux dormir dans la chambre de Dong Joon, n'est-ce pas ?
264
00:17:25,040 --> 00:17:27,760
Puisque nous devons partir tôt le matin.
265
00:17:29,610 --> 00:17:31,340
Ouais.
266
00:17:32,130 --> 00:17:34,890
Ensuite, je vais d'abord dormir. À demain.
267
00:17:34,890 --> 00:17:37,160
Bonne nuit.
268
00:17:38,720 --> 00:17:40,460
Dormir.
269
00:17:57,240 --> 00:18:01,210
Harrison. Prin-
270
00:18:15,360 --> 00:18:19,370
9013, Kim.
271
00:18:37,780 --> 00:18:39,450
Tu m'as fait peur.
272
00:18:39,450 --> 00:18:41,350
Qui cherchez-vous désespérément ?
273
00:18:41,350 --> 00:18:43,020
Sunbae, bonjour.
274
00:18:43,020 --> 00:18:44,830
Êtes-vous venu voir mourir-mourir ?
275
00:18:44,830 --> 00:18:48,590
Non, Jin Yi... Je veux dire, je viens de voir Jin Yi Sunbae un moment.
276
00:18:48,590 --> 00:18:52,070
Elle a dit qu'elle avait un rendez-vous à propos de l'opération qu'elle subit.
je fais demain, donc je vais aller la voir plus tard à l'aube.
277
00:18:52,070 --> 00:18:53,790
Tu vas la revoir ?
278
00:18:53,790 --> 00:18:57,540
Alors, à qui est destiné ce café ? Est-ce pour moi ?
279
00:18:58,030 --> 00:19:00,350
Que faire, Sunbaenim ?
280
00:19:00,350 --> 00:19:02,160
Je t'en achèterai dix la prochaine fois.
281
00:19:02,160 --> 00:19:05,720
C'est bien. C'est pour Kim Sunbae, n'est-ce pas ?
282
00:19:05,720 --> 00:19:08,690
Il dort dans la salle de garde en ce moment.
Il a été opéré pendant 12 heures.
283
00:19:08,690 --> 00:19:11,710
Il est totalement mort.
284
00:19:11,710 --> 00:19:15,750
J'allais le réveiller de toute façon, mais il appréciera probablement davantage le café.
285
00:19:15,750 --> 00:19:17,800
Oui.
286
00:19:29,130 --> 00:19:31,170
Hyung.
287
00:20:00,290 --> 00:20:02,660
Hyung, c'est Dong Joon !! On dirait que tu dors,
288
00:20:02,670 --> 00:20:04,950
donc je vous laisse avec ce café. Prends soin de toi. : )
289
00:20:06,470 --> 00:20:08,340
Ah, tu m'as fait peur !
290
00:20:08,340 --> 00:20:10,620
Vous ne savez pas comment frapper ?
291
00:20:10,620 --> 00:20:12,300
Est-ce vrai ?
292
00:20:22,000 --> 00:20:23,400
Puis-je entrer maintenant ?
293
00:20:23,400 --> 00:20:27,000
Vous plaisantez j'espère?
Essayez-vous de devenir comédien ?
294
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Sérieusement mignon. Mignon.
295
00:20:30,000 --> 00:20:32,080
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
296
00:20:33,060 --> 00:20:35,660
Tu sais qu'il y a celui de Chang Gyu Sunbae
mariage demain après midi, non ?
297
00:20:35,660 --> 00:20:37,210
Je viendrai vous chercher à votre travail.
298
00:20:37,210 --> 00:20:38,920
Vous n'avez pas de rendez-vous au travail demain ?
299
00:20:38,920 --> 00:20:40,910
Nous n'en aurons pas demain.
300
00:20:40,910 --> 00:20:41,940
C'est samedi, tu sais.
301
00:20:41,940 --> 00:20:46,780
Je suppose que vos seniors ivres au travail se soucient réellement des week-ends.
302
00:20:46,780 --> 00:20:49,700
Très bien, je l'ai eu. Ferme la porte
quand tu pars, pour que je puisse dormir.
303
00:21:08,160 --> 00:21:09,900
Je t'ai dit d'y aller.
304
00:21:09,900 --> 00:21:12,660
Nous partons demain à 7 heures du matin.
305
00:21:13,360 --> 00:21:15,170
D'accord.
306
00:21:15,960 --> 00:21:18,150
Laissez-le derrière vous.
307
00:21:19,560 --> 00:21:21,920
Bonne nuit.
308
00:21:22,610 --> 00:21:25,800
Il est vraiment au-delà de toute aide.
309
00:21:27,360 --> 00:21:29,620
- Je reviendrai.
--Moi aussi.
310
00:21:29,620 --> 00:21:31,100
Maman, j'y vais.
311
00:21:31,100 --> 00:21:32,340
Je reviendrai.
312
00:21:32,340 --> 00:21:35,850
Hé, Chil Bong ! Pourquoi ne traînes-tu pas un peu ?
313
00:21:35,850 --> 00:21:39,140
Revenez bientôt.
314
00:21:40,110 --> 00:21:42,700
Pourquoi as-tu fait du thé aux grains torréfiés ?
315
00:21:42,700 --> 00:21:44,050
C'est du café.
316
00:21:44,050 --> 00:21:45,790
Waouh !
317
00:21:46,780 --> 00:21:49,510
J'aime vraiment à quel point la maison est remplie !
318
00:21:49,510 --> 00:21:52,890
Quand Na Jeong n'était pas là,
la maison semblait vide, mais maintenant elle ressemble à une maison.
319
00:21:52,890 --> 00:21:57,090
Si notre poubelle était là, ce serait encore mieux.
320
00:22:00,290 --> 00:22:03,840
Je sais. A cause de ces punks,
321
00:22:03,840 --> 00:22:07,140
Je n'ai pas vu mon ami Yong Shik depuis un an.
322
00:22:07,140 --> 00:22:11,820
Ah, c'est vrai. J'ai entendu dire que Yong Shik venait
Séoul aujourd'hui pour faire examiner son cœur. Alors,
323
00:22:11,820 --> 00:22:14,490
Je vais aller le voir.
324
00:22:14,970 --> 00:22:17,460
Boire le café.
325
00:22:17,460 --> 00:22:19,890
Voilà, c'est pour vous.
326
00:22:19,890 --> 00:22:22,180
- Qu'est-ce que c'est ça?
-- Il me reste du fil, alors j'ai tricoté.
327
00:22:22,180 --> 00:22:24,750
J'en ai une paire pour toi, moi, Na Jeong et Joon.
328
00:22:24,750 --> 00:22:26,960
Ça gardera notre famille au chaud et c'est tous de la même couleur.
329
00:22:26,960 --> 00:22:30,060
Ah, vraiment. Ce ne sont pas des gants « en cuir », mais des gants « familiaux ».
330
00:22:30,060 --> 00:22:31,380
C'est vraiment joli.
331
00:22:31,380 --> 00:22:35,080
Ah, bon sang, femme. À cet âge, c'est trop rouge, hein ?
332
00:22:35,080 --> 00:22:39,790
C'est embarrassant. Comment puis-je ?
Pourquoi des mitaines, d’ailleurs ? Suis-je un canard ou quoi ?
333
00:22:39,790 --> 00:22:41,140
Pourquoi? C'est joli.
334
00:22:41,140 --> 00:22:43,690
Et ce sont les seules et uniques mitaines familiales.
335
00:22:43,690 --> 00:22:45,190
Si tu n'en veux pas, donne-le-moi. Je vais bien l'utiliser.
336
00:22:45,190 --> 00:22:47,750
Je vais le porter, je vais le porter, espèce de punk.
337
00:22:49,010 --> 00:22:50,960
Il fait chaud et c'est tellement agréable.
338
00:22:50,960 --> 00:22:55,590
Mais Yoon Jin et Sung Gyun ne se marient-ils pas ?
339
00:22:55,590 --> 00:23:01,020
Je sais, ces punks...
Ils sont sortis ensemble assez longtemps et ils ont tous les deux un travail.
340
00:23:01,020 --> 00:23:03,410
Ils devraient se marier maintenant.
341
00:23:03,410 --> 00:23:08,570
Et s’ils avaient un bébé ici et vivaient ici pour toujours ?
342
00:23:08,570 --> 00:23:13,100
Mais ils sont encore jeunes,
Sung Gyun n'a que 24 ans maintenant.
343
00:23:13,100 --> 00:23:18,870
C'est vrai, il n'a que 24 ans.
C'est choquant d'essayer de faire correspondre son visage et son âge.
344
00:23:18,870 --> 00:23:25,390
Quand il entre dans la salle des mariages avec Yoon Jin, qui
tu penses que c'est son premier mariage ? Les gens penseront que c'est un remariage.
345
00:23:25,390 --> 00:23:27,940
Mais vous savez, chaque Jack et sa Jill.
346
00:23:27,940 --> 00:23:32,410
S'ils sont vraiment faits pour être ensemble,
ne se marieraient-ils pas un jour ?
347
00:23:32,410 --> 00:23:38,550
C'est exact. En regardant ces deux-là,
on ne peut jamais dire ce qui pourrait arriver aux couples.
348
00:23:42,050 --> 00:23:45,830
Essayez ceci. Ça a bon goût.
349
00:23:51,400 --> 00:23:53,040
- Petites crevettes salées.
-- Quoi?
350
00:23:53,040 --> 00:23:55,040
Des petites crevettes salées ?
351
00:24:03,490 --> 00:24:06,270
Wow, c'est vraiment le "pouvoir de l'amour".
352
00:24:06,270 --> 00:24:08,660
Vous ne sortez pas ensemble depuis plus de 5 ans maintenant ?
353
00:24:08,660 --> 00:24:10,210
Tu l'aimes toujours autant ?
354
00:24:10,210 --> 00:24:11,300
Ouais.
355
00:24:11,300 --> 00:24:14,230
Même maintenant, chaque fois que je vois Yoon Jin,
elle est jolie et me fait battre le cœur..
356
00:24:14,230 --> 00:24:18,140
Arrêtez ça, arrêtez ça, fermez simplement votre bouche.
357
00:24:18,140 --> 00:24:20,640
Mais combien de temps Chang Gyu Sunbae a-t-il mis
sortir avec sa petite amie avant de se marier ?
358
00:24:20,640 --> 00:24:24,230
Ce couple est sorti ensemble pendant longtemps comme eux, n'est-ce pas ?
359
00:24:24,230 --> 00:24:27,010
Droite? Ils sont aussi un CC.
360
00:24:27,010 --> 00:24:29,220
Datant probablement d'environ 3 ans.
361
00:24:29,220 --> 00:24:32,760
Chang Gyu Sunbae a dit qu'il ne l'était pas
intéressé à se marier jusqu'à l'année dernière.
362
00:24:32,760 --> 00:24:34,680
Comment se fait-il qu’ils se précipitent tout d’un coup ?
363
00:24:34,680 --> 00:24:37,810
Juste après avoir obtenu son emploi l'automne dernier,
Je suppose qu'il lui a demandé de l'épouser.
364
00:24:37,810 --> 00:24:40,150
Il a réservé tout le restaurant et a proposé.
365
00:24:40,150 --> 00:24:41,470
Ouah.
366
00:24:41,470 --> 00:24:44,040
Je pensais qu'ils avaient violé la limite de vitesse.
367
00:24:44,040 --> 00:24:47,820
Habituellement, le mariage a lieu immédiatement lorsqu'un homme est prêt.
368
00:24:47,820 --> 00:24:48,730
Est-ce ainsi?
369
00:24:48,730 --> 00:24:52,580
Wow... Eh bien, vous êtes également sortis ensemble depuis assez longtemps.
370
00:24:52,580 --> 00:24:55,120
Cela fait 1883 jours.
371
00:24:55,120 --> 00:24:57,170
Kim Sung Gyun, sérieusement.
372
00:24:57,170 --> 00:25:01,580
C'est assez inattendu.
Vous sortez toujours comme ça.
373
00:25:01,580 --> 00:25:04,710
Vous devriez vous marier aussi ?
Quand vas-tu te marier ?
374
00:25:05,960 --> 00:25:09,180
C'est comme s'ils étaient déjà mariés,
vu comment ils vivent ensemble.
375
00:25:09,180 --> 00:25:12,650
Vous devez les voir à la pension.
Ils sont tellement amoureux.
376
00:25:12,650 --> 00:25:14,470
Je veux juste les enterrer, tu sais.
377
00:25:14,470 --> 00:25:18,190
Nous n'avons pas encore pensé au mariage.
378
00:25:18,190 --> 00:25:22,980
Le mariage est un événement majeur dans la vie.
Nous devons prendre une décision prudente.
379
00:25:24,780 --> 00:25:29,360
De quoi tu parles de mariage ?
Qui veut gâcher sa vie ?
380
00:25:29,360 --> 00:25:33,830
De plus, cet enfant a 2 ans de moins que moi.
Il lui reste encore à grandir.
381
00:25:33,830 --> 00:25:36,350
Comment puis-je me marier avec ce bébé ?
382
00:25:36,350 --> 00:25:39,850
Honnêtement, je suis plus grand que toi.
383
00:25:39,850 --> 00:25:43,160
Bon sang, cet imbécile...
384
00:25:44,100 --> 00:25:47,110
Idiot.
385
00:25:47,730 --> 00:25:50,510
Je vais aux toilettes, je reviens.
386
00:25:50,510 --> 00:25:52,180
Bien.
387
00:25:53,650 --> 00:25:56,520
Cet idiot le plus stupide...
388
00:25:56,520 --> 00:25:58,260
Ce punk est vraiment stupide.
389
00:25:58,260 --> 00:26:00,830
Hé.
--Quoi!
390
00:26:01,850 --> 00:26:03,770
Aigoo.
391
00:26:16,770 --> 00:26:22,200
Épisode 19
Croyez-vous au destin ?
392
00:26:27,120 --> 00:26:31,910
JeonJu DMV, navette.
393
00:26:33,730 --> 00:26:36,260
Abandonnez.
394
00:26:38,940 --> 00:26:42,280
Ne le dites pas aux autres.
395
00:26:42,280 --> 00:26:46,990
Ils savent qu'on est allés passer l'examen ensemble
ce matin. Comment puis-je ne pas leur dire ?
396
00:26:46,990 --> 00:26:49,440
Dis-moi juste la vérité.
397
00:26:49,440 --> 00:26:50,990
Quoi?
398
00:26:51,820 --> 00:26:54,070
Tu es un idiot, n'est-ce pas ?
399
00:26:54,070 --> 00:26:56,670
Tu es un idiot, idiot. Tu es vraiment stupide.
400
00:26:56,670 --> 00:26:58,160
Hé.
401
00:26:58,160 --> 00:27:01,270
Alors, comment pourriez-vous échouer à nouveau ?
402
00:27:01,270 --> 00:27:04,340
Je n'ai pas eu l'occasion de regarder le livre hier.
403
00:27:04,340 --> 00:27:06,730
Mensonges, mensonges, pourquoi n'étudies-tu pas ?
404
00:27:06,730 --> 00:27:10,330
Je ne pouvais vraiment pas.
405
00:27:10,940 --> 00:27:13,170
Quoi qu'il en soit, félicitations.
406
00:27:13,170 --> 00:27:17,180
Alors, tu n'auras plus qu'à passer l'examen routier demain ?
407
00:27:17,180 --> 00:27:19,210
Tu reviens demain ?
408
00:27:19,210 --> 00:27:20,600
Ouais.
409
00:27:20,600 --> 00:27:22,930
Tu es génial, génial.
410
00:27:22,930 --> 00:27:25,530
Je suppose que tu as survécu dans les ligues majeures grâce à cette persévérance.
411
00:27:25,530 --> 00:27:27,880
Je le reconnais.
412
00:27:27,880 --> 00:27:31,300
Mais si tu échoues encore demain,
ce sera dans le journal, le journal.
413
00:27:31,300 --> 00:27:36,180
Très bien, je passerai c'est sûr demain, ne vous inquiétez pas.
414
00:27:39,480 --> 00:27:40,800
Na Jeong.
415
00:27:40,800 --> 00:27:42,730
Quoi?
416
00:27:42,730 --> 00:27:44,670
Avez-vous faim?
417
00:27:44,670 --> 00:27:50,810
Quand on arrive à Séoul, on va manger du kalguksu ?
418
00:27:50,810 --> 00:27:55,060
Aiyoo... Comment peux-tu avaler des nouilles en ce moment ? Aiyoo...
419
00:28:05,870 --> 00:28:09,710
Yoon Jin, je peux entrer ?
420
00:28:09,710 --> 00:28:12,230
Attendez un peu.
421
00:28:17,230 --> 00:28:19,580
Entrez.
422
00:28:40,720 --> 00:28:44,000
Pourquoi ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
423
00:28:44,000 --> 00:28:45,870
Non, non.
424
00:28:45,870 --> 00:28:51,240
Ce n'est rien d'important, mais vous allez regarder le film, n'est-ce pas ?
425
00:28:52,510 --> 00:28:54,150
Quel film ?
426
00:28:54,150 --> 00:28:55,950
Haitai m'a dit qu'il avait eu les billets.
427
00:28:55,950 --> 00:28:59,480
Il veut aller au cinéma avec notre
membres de la pension dans un moment.
428
00:28:59,480 --> 00:29:04,730
"Le bonbon à la menthe poivrée".
C'est celui que nous allions voir mais que nous n'avons pas pu.
429
00:29:04,730 --> 00:29:07,490
Si je quitte le travail plus tôt.
430
00:29:09,430 --> 00:29:13,850
Hé, je suis fatigué. Tu devrais partir.
431
00:29:13,850 --> 00:29:16,030
Ouais. Ouais.
432
00:29:24,940 --> 00:29:27,600
Bonjour? Oui, Sunbae.
433
00:29:27,600 --> 00:29:29,880
Vous êtes toujours debout.
434
00:29:29,880 --> 00:29:31,100
Quoi?
435
00:29:31,100 --> 00:29:34,480
Hé, Hé. Je devrais totalement y aller. Bien sûr.
436
00:29:34,480 --> 00:29:37,560
On ne sait jamais à quoi peut mener une relation, alors
437
00:29:37,560 --> 00:29:39,420
Je devrais absolument y aller.
438
00:29:39,420 --> 00:29:40,820
Oui, oui.
439
00:29:40,820 --> 00:29:44,900
Ah, je devrais te souhaiter bonne chance alors, Sunbae.
440
00:29:44,900 --> 00:29:49,060
Oui, oui. Bonne nuit. D'accord.
441
00:29:50,970 --> 00:29:52,650
Qui était-ce ?
442
00:29:53,510 --> 00:29:54,870
Le directeur adjoint Jo, encore ?
443
00:29:54,870 --> 00:29:56,470
Ouais.
444
00:29:57,650 --> 00:30:01,660
Sait-il quelle heure il est en ce moment ?
Pourquoi t'appellerait-il à ce moment-là ?
445
00:30:01,660 --> 00:30:04,040
Lui demandant d'avoir un rendez-vous à l'aveugle et s'il devait y aller...
446
00:30:04,040 --> 00:30:05,970
Pourquoi te demande-t-il ça ?
447
00:30:05,970 --> 00:30:09,070
Qu'il y aille ou non, c'est à lui de décider.
448
00:30:09,070 --> 00:30:10,870
Parce qu'il est proche de moi.
449
00:30:10,870 --> 00:30:14,380
Tu sais, mon sunbae et moi sommes proches depuis un moment.
450
00:30:14,380 --> 00:30:18,170
Ce n'est même pas nouveau. Pourquoi essaies-tu de te battre ?
451
00:30:18,170 --> 00:30:24,480
Pensez-vous que mon sunbae est comme votre sunbae qui boit comme un diable ?
452
00:30:24,480 --> 00:30:28,680
Mais il ne devrait toujours pas appeler la petite amie de quelqu'un la nuit.
453
00:30:28,680 --> 00:30:30,650
N'a-t-il pas de bonnes manières ?
454
00:30:30,650 --> 00:30:32,690
Je te l'ai dit tout à l'heure.
455
00:30:32,690 --> 00:30:35,470
Il m'a appelé parce qu'il s'inquiétait de son rendez-vous à l'aveugle.
456
00:30:35,470 --> 00:30:38,770
Je sais. Pourquoi vous demanderait-il cela ?
457
00:30:38,770 --> 00:30:42,700
Cette personne s'intéresse à vous. Vous ne le savez pas ?
458
00:30:42,700 --> 00:30:44,980
Cette fille... Comportez-vous correctement.
459
00:30:44,980 --> 00:30:49,560
Mon cul, sérieusement... Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi devrais-je me comporter correctement ?
460
00:30:49,560 --> 00:30:52,150
Je veux dire, c'est un sunbae au travail, sunbae !
461
00:30:52,150 --> 00:30:53,500
Cela ne vous dérange pas !
462
00:30:53,500 --> 00:30:55,510
Comment puis-je ne pas m'en soucier ?
463
00:30:55,510 --> 00:30:59,620
À cause de toi, je n'arrive pas à me concentrer au travail ces jours-ci.
464
00:31:01,180 --> 00:31:04,990
Hé, occupe-toi de tes affaires et fais juste ton travail.
465
00:31:04,990 --> 00:31:12,120
De toute façon, toi et moi n'allons pas nous marier
ou quoi que ce soit. Pourquoi vous en souciez-vous autant ?
466
00:31:12,120 --> 00:31:14,400
Vous ne le pensez pas ?
467
00:31:25,460 --> 00:31:29,170
Hé, Kim Sung Gyun !
Ah, ce type frustrant !
468
00:31:29,740 --> 00:31:32,520
Allez lui dire pardon tout de suite.
469
00:31:32,520 --> 00:31:33,960
Pourquoi devrais-je ?
470
00:31:33,960 --> 00:31:35,980
Je n'ai rien fait de mal.
471
00:31:35,980 --> 00:31:38,760
Vas-tu alors rompre avec Yoon Jin ?
472
00:31:38,760 --> 00:31:41,270
Non, je vais épouser Yoon Jin.
473
00:31:41,270 --> 00:31:44,530
Alors, va lui demander de t'épouser !
474
00:31:44,530 --> 00:31:46,450
Pas maintenant, plus tard.
475
00:31:46,450 --> 00:31:49,340
Je ne vais pas me marier maintenant.
476
00:31:49,340 --> 00:31:54,510
Alors dis à Yoon Jin : "Nous allons avoir
marié un jour, alors s'il te plaît, attends-moi.
477
00:31:54,510 --> 00:31:56,420
Quand vient le temps de se marier !
478
00:31:56,420 --> 00:31:58,510
Je peux lui dire alors.
479
00:31:58,510 --> 00:32:02,550
Wow, ce stupide punk... Va le lui dire déjà.
480
00:32:02,550 --> 00:32:06,490
Même si ce sont des mots vides de sens,
dites simplement "Marions-nous. Je veux me marier."
481
00:32:06,490 --> 00:32:09,650
Ce ne sont pas des mots vides de sens. Je vais vraiment l'épouser.
482
00:32:09,650 --> 00:32:12,370
Je lui dirai plus tard, pour de vrai !
483
00:32:12,370 --> 00:32:15,300
Va lui demander de t'épouser maintenant !
484
00:32:15,300 --> 00:32:18,460
Ah, ce connard. Dois-je le tuer ? je suis sur le point
perdre la tête parce qu'il est tellement frustrant !
485
00:32:18,460 --> 00:32:22,690
Comment puis-je simplement le faire ?
J'ai dit, je vais sérieusement lui demander de m'épouser plus tard !
486
00:32:22,690 --> 00:32:24,540
Maintenant!
487
00:32:24,540 --> 00:32:25,560
Ce n'est pas encore le bon moment.
488
00:32:25,560 --> 00:32:28,120
Comment se fait-il qu'il ne comprenne pas ?
489
00:32:28,120 --> 00:32:29,870
Ah, je deviens vraiment fou, sérieusement !
490
00:32:29,870 --> 00:32:31,690
Il n'y a pas de réponse, pas de réponse.
491
00:32:31,690 --> 00:32:34,360
Il n'y a pas de réponse, sérieusement.
492
00:32:34,360 --> 00:32:36,330
Je reviendrai.
493
00:32:36,330 --> 00:32:38,640
Moi aussi.
494
00:32:38,640 --> 00:32:40,240
Attends-moi, Yoon Jin.
495
00:32:40,240 --> 00:32:43,390
Je t'emmène à ton travail.
496
00:32:47,290 --> 00:32:50,260
Suivez-la déjà.
497
00:32:51,140 --> 00:32:54,790
Hé, hé, hé ! C'est Piccadilly, à 20h !
Vous ne pouvez pas être en retard ! J'ai déjà reçu les billets !
498
00:32:54,790 --> 00:32:56,400
Peu importe!
499
00:32:56,400 --> 00:32:58,820
Je ne pense pas qu'ils y parviendront ce soir.
500
00:32:58,820 --> 00:33:00,310
- N'est-ce pas?
-- Ouais.
501
00:33:00,310 --> 00:33:04,730
Que dois-je faire de ces billets alors ?
Dois-je les donner à quelqu'un ?
502
00:33:04,730 --> 00:33:07,600
Hé, le film est à 20h, non ?
503
00:33:07,600 --> 00:33:10,410
Si vous le pouvez, asseyons-nous loin de votre couple.
504
00:33:10,410 --> 00:33:12,810
Je ne peux pas regarder de film parce que votre couple est trop bruyant.
505
00:33:12,810 --> 00:33:14,630
Hé, quand étions-nous bruyants ?
506
00:33:14,630 --> 00:33:18,970
Hé, tu continues à chuchoter et à gâcher l'histoire...
507
00:33:18,970 --> 00:33:21,240
Quoi qu'il en soit, donnez-nous des sièges loin de vous, d'accord ?
508
00:33:21,240 --> 00:33:23,660
Bien. Assurez-vous de venir.
509
00:33:23,660 --> 00:33:24,830
D'accord.
510
00:33:24,830 --> 00:33:27,220
Ah, c'est vrai, Na Jeong. Vous n'avez pas un examen routier aujourd'hui ?
511
00:33:27,220 --> 00:33:30,110
Chil Bong a appelé plus tôt pour lui dire qu'il quittait la maison.
512
00:33:30,110 --> 00:33:32,220
Droite! Quelle heure est-il maintenant ?
513
00:33:32,220 --> 00:33:34,790
Je suis en retard! Aïch.
514
00:33:38,140 --> 00:33:42,600
J'obtiens enfin mon permis de conduire aujourd'hui.
Vous pouvez compter dessus.
515
00:33:46,380 --> 00:33:48,370
Mais que se passe-t-il si Chil Bong échoue à nouveau aujourd'hui ?
516
00:33:48,370 --> 00:33:52,370
Certainement pas! S'il échoue encore, c'est un imbécile total !
517
00:33:52,370 --> 00:33:55,710
Je l'obtiens, je l'obtiens, je l'obtiens, je l'obtiens !
518
00:33:55,710 --> 00:33:57,690
Idiot.. Aigoo...
519
00:33:57,690 --> 00:34:00,270
Salope folle.
520
00:34:17,440 --> 00:34:20,540
Cette fois, juste une question courte.
521
00:34:20,540 --> 00:34:23,730
Cette fois, j'ai échoué à cause d'une question, sérieusement.
522
00:34:25,930 --> 00:34:30,240
Nous appelons cela « avec une marge étroite ».
523
00:34:30,240 --> 00:34:33,480
Mais quand même, tu as réussi, même si j'ai échoué.
Félicitations, Na Jeong.
524
00:34:33,480 --> 00:34:35,550
Vous avez réussi !
525
00:34:36,250 --> 00:34:40,110
Quand nous arriverons à Séoul, je te soignerai.
Que veux-tu manger ?
526
00:34:40,110 --> 00:34:43,710
Stupide... Tu es un imbécile, imbécile ! Droite?
527
00:34:43,710 --> 00:34:45,950
Avec ce genre de cerveau, comment joue-t-on au baseball ?
528
00:34:45,950 --> 00:34:49,670
Pensez-vous que ce cerveau et ce cerveau sont identiques ?
Je suis bon au baseball.
529
00:34:49,670 --> 00:34:52,170
Aigoo... Et l'anglais ?
Pouvez-vous mener une conversation ?
530
00:34:52,170 --> 00:34:55,240
Ne vous faites-vous pas souvent escroquer aux États-Unis ?
531
00:34:55,240 --> 00:34:58,400
Je suis plutôt bon en anglais, tu sais.
532
00:34:58,400 --> 00:35:02,660
Aigoo, anglais... Plutôt bon en anglais, mon con.
533
00:35:02,660 --> 00:35:05,270
Oh! Quelle heure est-il ? Déjà autant ?
534
00:35:05,270 --> 00:35:08,460
Hé, je ne pense pas que nous aurions le temps de manger.
C'est presque l'heure du film.
535
00:35:08,460 --> 00:35:10,080
Alors on devrait juste manger quelques pains ?
536
00:35:10,080 --> 00:35:12,390
Bien sûr. Il y a beaucoup de boulangeries à Jongno.
537
00:35:12,390 --> 00:35:16,630
Ah, c'est vrai.
J'ai trouvé une très bonne boulangerie à mon retour en Corée.
538
00:35:16,630 --> 00:35:19,180
Vraiment? Comment ça s'appelle ?
539
00:35:19,180 --> 00:35:23,810
Mais le nom est vraiment unique, vous savez.
Cela ressemble aussi à une sorte de dinosaure.
540
00:35:25,030 --> 00:35:29,920
Ttou... Ttous Les Jaurs...?
541
00:35:29,920 --> 00:35:31,620
Ca c'était quoi?
542
00:35:32,260 --> 00:35:36,070
Eh bien, c'était quelque chose comme ça. Tous les Jaurs !
543
00:35:36,070 --> 00:35:38,770
- Tous les jaurs ?
-- Ouais.
544
00:35:38,770 --> 00:35:41,970
Tous les Jaurs.
545
00:35:41,970 --> 00:35:44,640
Cela doit venir d'Europe.
546
00:35:44,640 --> 00:35:48,020
- C'est quelque chose, non ?
-- Tous les Jaurs ? -Tous Les Jaurs.
547
00:35:48,020 --> 00:35:49,590
C'est à vous !
548
00:35:49,590 --> 00:35:52,840
Tous Les Jours
549
00:35:54,530 --> 00:35:56,980
Tu parlais de ça ?
550
00:35:56,980 --> 00:36:00,350
Ouais, ouais. Ça, ça.
551
00:36:03,260 --> 00:36:05,480
Je-Ça ne s'appelle pas comme ça ?
552
00:36:05,480 --> 00:36:09,240
Non, ça l'est. Tu as raison.
553
00:36:09,240 --> 00:36:11,300
Joon.
554
00:36:11,300 --> 00:36:14,410
Va m'acheter du pain là-bas.
555
00:36:14,410 --> 00:36:17,470
Pain? Que dois-je obtenir ? Qu'aimez-vous?
556
00:36:17,470 --> 00:36:20,840
1 Tyrannosaure, 2 Kentrosaure.
557
00:36:20,840 --> 00:36:23,970
4 Ammonites et... Non, tant pis.
558
00:36:23,970 --> 00:36:27,660
Procurez-vous simplement un ensemble de Jurassic Park.
559
00:36:29,240 --> 00:36:33,560
Ah, ah, ah. Un ensemble de Jurassic Park.
560
00:36:33,560 --> 00:36:37,720
Un ensemble de J-u-r-a-s-s-i-c P-a-r-k.
561
00:36:43,570 --> 00:36:45,740
Piccadilly
Ah, il fait froid !
562
00:36:46,650 --> 00:36:48,270
C'est bon.
563
00:36:48,270 --> 00:36:51,220
Pourquoi ne viennent-ils pas ?
564
00:36:52,200 --> 00:36:55,910
Hé, porte ta casquette basse.
565
00:36:55,910 --> 00:36:57,630
Ce sera dur si les gens vous envahissent.
566
00:36:57,630 --> 00:37:00,230
Ouais, d'accord.
567
00:37:01,020 --> 00:37:03,550
Na Jeong!
568
00:37:04,240 --> 00:37:06,370
Oh, Mme Ae Jeong ! Bonjour!
569
00:37:06,370 --> 00:37:09,640
Bonjour.
570
00:37:09,640 --> 00:37:11,740
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
571
00:37:11,740 --> 00:37:14,750
Je te l'ai dit. Droite? Je n'ai pas menti.
572
00:37:14,750 --> 00:37:17,860
Ouais, c'est pour de vrai.
573
00:37:17,860 --> 00:37:19,870
Salut, je suis un grand fan.
574
00:37:19,870 --> 00:37:25,090
Ah, j'ai beaucoup entendu parler de toi. Que tu
les gars se sont revus la veille du millénaire.
575
00:37:28,070 --> 00:37:30,520
C'est la même chose pour nous.
576
00:37:34,220 --> 00:37:36,410
Hé, entrons vite. Le film est sur le point de commencer.
577
00:37:36,410 --> 00:37:40,130
Hé! Et Dong Joon ?
Le couple de Dong Joon n'est pas encore là.
578
00:37:40,130 --> 00:37:43,410
Il a dit qu'ils regardaient un film différent.
Il m'a appelé pour échanger les billets.
579
00:37:43,410 --> 00:37:46,330
Vraiment? Quel film ? Avec quoi a-t-il échangé ?
580
00:37:49,270 --> 00:37:51,100
Celui-la.
581
00:37:53,180 --> 00:37:56,350
Mensonges
582
00:37:58,560 --> 00:38:01,550
On aurait dû aller voir ça aussi.
583
00:38:02,520 --> 00:38:04,710
Allons-y.
584
00:38:05,870 --> 00:38:07,730
Excusez-moi, s'il vous plaît.
585
00:38:21,830 --> 00:38:23,750
Ici.
586
00:38:33,320 --> 00:38:37,780
Droite. Votre téléphone portable. Tu l'as mis en vibreur ?
587
00:38:41,160 --> 00:38:42,790
Voyons...
588
00:38:43,340 --> 00:38:45,660
Terminé.
589
00:38:47,290 --> 00:38:50,540
Excusez-moi, bonjour.
590
00:38:50,540 --> 00:38:51,930
Ah, oui...
591
00:38:51,930 --> 00:38:54,830
Je suis Yoon Hyeong Shik à Weekly Sports.
592
00:38:54,830 --> 00:38:57,530
Nous avons déjà eu une interview pour un article spécial.
593
00:38:57,530 --> 00:38:58,990
Tu te souviens, n'est-ce pas ?
594
00:38:58,990 --> 00:39:03,760
Oui, bonjour. Bien sûr, je m'en souviens.
595
00:39:05,150 --> 00:39:07,740
Vous devez être venu voir le film.
596
00:39:08,350 --> 00:39:10,580
Oui. Profitez du film.
597
00:39:10,580 --> 00:39:13,650
Oui.
598
00:39:23,990 --> 00:39:29,220
Je veux y retourner !
599
00:39:51,200 --> 00:39:55,570
C'est vraiment génial, génial !
Seol Kyung Gu est le meilleur, le meilleur !
600
00:39:55,570 --> 00:40:01,440
De quoi parlent-ils ? Est-il vraiment un acteur débutant ?
601
00:40:01,440 --> 00:40:03,670
Je vais aux toilettes, Na Jeong.
602
00:40:03,670 --> 00:40:05,760
Ouais...
603
00:40:07,240 --> 00:40:08,060
Jeong.
604
00:40:08,060 --> 00:40:10,600
Allons-y, allons-y, allons-y !
605
00:40:11,400 --> 00:40:12,270
Allons-y.
606
00:40:12,270 --> 00:40:15,330
Waouh, quel gars.
607
00:41:41,570 --> 00:41:46,360
Monsieur le journaliste. Vous allez écrire un article, n'est-ce pas ?
608
00:41:53,740 --> 00:41:59,670
S'il vous plaît... n'écrivez pas cet article. Je vous en prie.
609
00:42:07,670 --> 00:42:10,530
C'est ta petite amie, non ?
610
00:42:19,640 --> 00:42:24,110
Hé, au fait, où est Chil Bong ? Il était là juste
il y a une minute. Je ne pense pas non plus qu'il soit aux toilettes.
611
00:42:26,030 --> 00:42:28,390
Quoi? Vous n'avez pas encore mangé ?
612
00:42:28,390 --> 00:42:31,060
Non, nous sommes venus ici directement de Jeonju.
613
00:42:31,060 --> 00:42:33,710
Chil Bong et moi n'avons pas encore dîné.
614
00:42:36,930 --> 00:42:38,980
Veux-tu manger mon Tyrannosaure ?
615
00:42:42,600 --> 00:42:44,890
Mais c'est ta petite amie, non ?
616
00:42:46,550 --> 00:42:48,520
Elle ne l'est pas encore.
617
00:42:48,530 --> 00:42:50,640
Allez...
618
00:42:50,640 --> 00:42:53,060
C'est juste que je l'aime bien.
619
00:42:55,280 --> 00:42:56,580
Si...
620
00:42:56,580 --> 00:42:58,530
nous devenons officiels,
621
00:42:58,530 --> 00:43:01,180
Je vais vous le dire d'abord.
622
00:43:03,580 --> 00:43:05,000
Alors,
623
00:43:05,620 --> 00:43:07,820
Je vous demande votre discrétion aujourd'hui.
624
00:43:21,390 --> 00:43:22,700
Vous avez attendu longtemps, n'est-ce pas ?
625
00:43:22,740 --> 00:43:24,300
Où étais-tu?
626
00:43:24,300 --> 00:43:26,630
Ah, je suis juste allé aux toilettes pendant une minute.
627
00:43:28,450 --> 00:43:30,620
C'est délicieux.
628
00:43:33,680 --> 00:43:36,030
Joon, tu manges ça.
629
00:43:36,100 --> 00:43:39,100
Quoi? Bien sûr.
Wow, ça a l'air bien.
630
00:43:41,260 --> 00:43:43,400
Hé, tu as vu ça plus tôt ?
631
00:43:43,400 --> 00:43:46,560
"Je veux y retourner!"
N'était-ce pas génial ?
632
00:43:47,670 --> 00:43:49,670
Où vas-tu si tard dans la nuit, papa ?
633
00:43:50,330 --> 00:43:52,220
Je vais voir mon ami.
634
00:43:52,650 --> 00:43:55,600
Allez-y doucement, sérieusement !
635
00:43:55,600 --> 00:43:57,700
Rentrez bientôt à la maison !
636
00:43:58,290 --> 00:44:01,510
Alors, tu veux dire qu'il n'y a rien de mal avec ton corps, n'est-ce pas ?
637
00:44:01,550 --> 00:44:04,540
C'est exact. Il n'y a rien de mal.
638
00:44:05,820 --> 00:44:08,580
Tu as l'air bien.
639
00:44:09,370 --> 00:44:11,390
Est-ce que ça fait du bien de retourner sur le terrain de baseball ?
640
00:44:11,390 --> 00:44:13,890
Bien sûr que oui, mon ami.
je suis en train de mourir
641
00:44:13,900 --> 00:44:16,740
pour que la saison commence, vous savez.
642
00:44:16,770 --> 00:44:20,070
Tu devrais y aller doucement avec Lotte.
643
00:44:24,420 --> 00:44:26,650
Na Jeong va bien, non ?
644
00:44:26,650 --> 00:44:30,310
Ouais, bien sûr. Elle a fait tellement d'histoires pour obtenir ce poste...
645
00:44:30,310 --> 00:44:32,440
Elle devrait travailler dur.
646
00:44:34,390 --> 00:44:35,910
Eh bien...
647
00:44:38,710 --> 00:44:41,810
Votre 3ème fils va bien ?
648
00:44:41,830 --> 00:44:44,760
Ce gamin... Pas de nouvelles, c'est une bonne nouvelle, tu sais.
649
00:44:45,160 --> 00:44:46,730
Je pense qu'il va bien.
650
00:44:46,730 --> 00:44:48,930
Est-ce qu'il est toujours resté en contact ?
651
00:44:48,950 --> 00:44:52,060
Je l'ai vu une fois lors de mon hospitalisation.
652
00:44:55,380 --> 00:44:56,630
Allons-y maintenant.
653
00:44:56,630 --> 00:44:59,740
Je devrais aller voir mon fils en sortant.
654
00:44:59,740 --> 00:45:02,170
Il m'a appelé plus tôt pour me dire qu'il en avait fini avec son travail.
655
00:45:02,180 --> 00:45:04,000
Eh bien, Yong Shik.
656
00:45:04,000 --> 00:45:07,360
Eh bien... Restez ici.
657
00:45:07,360 --> 00:45:08,640
Quoi?
658
00:45:09,550 --> 00:45:11,240
Votre gros fils...
659
00:45:11,280 --> 00:45:13,870
Je pense que je devrais le voir aujourd'hui.
660
00:45:18,010 --> 00:45:19,830
Ne t'inquiète pas, punk.
661
00:45:19,830 --> 00:45:21,810
Je ne le battrai pas.
662
00:45:22,730 --> 00:45:25,630
Donne-moi son numéro de portable.
663
00:45:43,060 --> 00:45:44,540
Père.
664
00:46:02,910 --> 00:46:05,020
Asseyez-vous.
665
00:46:16,150 --> 00:46:18,440
As-tu mangé?
666
00:46:20,420 --> 00:46:22,340
Oui, Père.
667
00:46:23,870 --> 00:46:25,810
Je suis désolé, père.
668
00:46:26,340 --> 00:46:27,420
Je...
669
00:46:28,140 --> 00:46:30,350
n'a pas pu saluer.
670
00:46:30,430 --> 00:46:32,980
De quoi es-tu désolé ?
671
00:46:32,980 --> 00:46:35,180
Quand tu es si occupé,
672
00:46:35,230 --> 00:46:37,770
tu es un punk fou si tu nous appelles.
673
00:46:44,390 --> 00:46:46,720
Tu es vraiment un mauvais punk.
674
00:46:47,240 --> 00:46:49,020
Je vais bien.
675
00:46:51,650 --> 00:46:53,360
Je suis désolé.
676
00:46:54,090 --> 00:46:57,340
Pourquoi continuez-vous à dire que vous êtes désolé ?
677
00:46:59,720 --> 00:47:03,170
Ce n'est pas votre faute ni celle de quelqu'un d'autre.
678
00:47:05,480 --> 00:47:08,090
Je vais bien, alors ta mère...
679
00:47:08,090 --> 00:47:11,610
Appelez Il Hwa une fois par mois au moins.
680
00:47:15,130 --> 00:47:17,170
Oui, je l'ai eu.
681
00:47:20,190 --> 00:47:22,100
Je suis désolé.
682
00:47:25,470 --> 00:47:27,700
J'ai entendu dire que tu étais très occupé.
683
00:47:28,720 --> 00:47:30,410
Oui, eh bien...
684
00:47:31,360 --> 00:47:33,720
C'est pareil tous les jours.
685
00:47:35,130 --> 00:47:36,740
Alors pourquoi diable...
686
00:47:36,740 --> 00:47:40,690
Pourquoi as-tu postulé au service de neurochirurgie,
t'acheter des ennuis ?
687
00:47:41,260 --> 00:47:42,650
je fais ça
688
00:47:43,160 --> 00:47:45,160
parce que j'aime ça de toute façon.
689
00:47:45,160 --> 00:47:46,660
Et...
690
00:47:47,750 --> 00:47:49,750
Même si c'est dur,
691
00:47:50,450 --> 00:47:52,690
ça vaut le coup, père.
692
00:47:59,730 --> 00:48:01,280
Fils...
693
00:48:08,540 --> 00:48:12,120
Quand tu m'as dit que tu sortais avec Na Jeong,
694
00:48:13,390 --> 00:48:16,480
savez-vous pourquoi je n'ai pas approuvé ?
695
00:48:20,260 --> 00:48:23,350
Je ne sais pas ce que tu ressens, mais
696
00:48:24,570 --> 00:48:27,390
tu veux dire comme un fils pour moi.
697
00:48:31,080 --> 00:48:33,030
Le frère de Na Jeong...
698
00:48:35,530 --> 00:48:37,440
Ce gamin, Hoon...
699
00:48:42,000 --> 00:48:44,590
Quand je l'ai perdu dans ce monde...
700
00:48:49,640 --> 00:48:52,140
Chaque fois que je parle de lui, c'est toujours...
701
00:48:52,140 --> 00:48:54,040
Je ne peux pas respirer...
702
00:48:58,320 --> 00:49:00,590
Après sa mort,
703
00:49:01,490 --> 00:49:04,880
tu es venu chez nous en disant que tu te comporterais bien
comme notre fils...
704
00:49:04,910 --> 00:49:07,860
En te voyant nous appeler Père et Mère...
705
00:49:09,460 --> 00:49:13,580
Et agissant comme un fou Trash,
706
00:49:13,870 --> 00:49:16,480
Je me suis amélioré petit à petit en voyant cela.
707
00:49:16,480 --> 00:49:18,820
J'étais reconnaissant...
708
00:49:20,080 --> 00:49:22,540
Mais quelqu'un comme toi...
709
00:49:24,330 --> 00:49:27,960
Quand j'ai entendu que tu sortais avec Na Jeong,
710
00:49:29,370 --> 00:49:30,980
J'étais un peu déçu
711
00:49:32,260 --> 00:49:33,960
et nerveux....
712
00:49:35,320 --> 00:49:36,790
Ah...
713
00:49:38,230 --> 00:49:39,930
Comme ça,
714
00:49:41,050 --> 00:49:43,810
Je perds encore un autre fils.
715
00:49:45,830 --> 00:49:49,870
Vous m'avez déchiré le cœur ici et là.
716
00:49:50,860 --> 00:49:54,670
Et si quelque chose ne va pas plus tard ?
717
00:49:54,670 --> 00:49:58,280
Je ne me sentais pas à l'aise parce que j'étais anxieux.
718
00:49:59,800 --> 00:50:02,850
Mais quand j'ai appris que vous aviez rompu,
719
00:50:02,850 --> 00:50:06,270
devrais-je amener cette fille et ce salaud et faire quelque chose-
720
00:50:06,290 --> 00:50:09,330
J'ai aussi pensé à faire quelque chose.
721
00:50:13,500 --> 00:50:16,400
Mais que puis-je faire ?
722
00:50:16,780 --> 00:50:19,400
Comme je ne peux pas contrôler ce qui se passe dans le monde.
723
00:50:19,400 --> 00:50:23,070
Je ne pourrai pas contrôler ce qui arrive à mes enfants.
724
00:50:27,410 --> 00:50:28,990
Et...
725
00:50:31,670 --> 00:50:33,260
Vous êtes...
726
00:50:36,230 --> 00:50:40,840
Tu comptes beaucoup pour moi.
Comment puis-je ?
727
00:50:40,870 --> 00:50:44,400
Comment puis-je vivre sans te voir pour toujours ?
728
00:50:47,140 --> 00:50:49,860
Je vais bien maintenant.
729
00:50:49,860 --> 00:50:52,050
Je vais bien, alors
730
00:50:53,310 --> 00:50:55,910
appelez-nous à la maison de temps en temps.
731
00:50:57,710 --> 00:51:00,580
Si vous ne vous sentez pas à l'aise d'appeler notre numéro de téléphone personnel,
732
00:51:00,630 --> 00:51:03,210
appelle mon téléphone portable.
733
00:51:14,350 --> 00:51:16,430
Ça fait un moment. Et
734
00:51:17,250 --> 00:51:20,900
parce que j'ai pu parler à mon fils
tout ce que je voulais dire,
735
00:51:21,500 --> 00:51:23,690
ça fait du bien.
736
00:51:29,080 --> 00:51:30,920
Je devrais...
737
00:51:31,330 --> 00:51:33,530
allez-y alors.
738
00:51:46,460 --> 00:51:48,500
- Il fait froid, entre déjà.
-- Non, ça va.
739
00:51:48,500 --> 00:51:52,580
Ah, un punk. Si tu devais sortir, tu
j'aurais dû mettre un manteau ou quelque chose comme ça. Qu'est-ce que c'est ça?
740
00:51:52,580 --> 00:51:54,570
- C'est bon.
-- Retourne.
741
00:51:55,050 --> 00:51:56,860
Le taxi est là.
742
00:52:02,420 --> 00:52:04,560
- Mets ça au moins.
-- Je vais bien, mon père.
743
00:52:04,600 --> 00:52:07,070
Ah, je te dis de mettre ça ! Sérieusement!
744
00:52:07,990 --> 00:52:09,760
Mettez-les déjà.
745
00:52:13,290 --> 00:52:14,440
Je pars.
746
00:52:15,400 --> 00:52:17,010
Entrez vite.
747
00:52:18,150 --> 00:52:19,940
Appelez-nous!
748
00:52:53,800 --> 00:52:57,900
N'as-tu pas dit que tu avais rendez-vous ce soir ?
Ne bois pas d'alcool, tu comprends ?
749
00:52:57,930 --> 00:53:01,660
Ah, cette femme... Quand c'est une réunion
hébergé par l'agence, comment ne pas boire ?
750
00:53:02,700 --> 00:53:04,940
Ah, au fait, eh bien...
751
00:53:06,200 --> 00:53:10,460
Le manager Yang et l'entraîneur Choi arrivent
avec leurs femmes. Tu ne veux pas venir aussi ?
752
00:53:10,460 --> 00:53:13,980
Je ne peux pas.
Ne t'ai-je pas dit que je descendais à Masan avec Joon ?
753
00:53:13,980 --> 00:53:15,490
Tu vas à Masan aujourd'hui ?
754
00:53:15,490 --> 00:53:19,170
Ouais, je vais à Masan pour voir mon ami.
Vous êtes seuls pour le dîner ce soir.
755
00:53:19,170 --> 00:53:22,730
Bon sang, maman. Ne vous inquiétez pas pour ça.
Passez un bon moment là-bas.
756
00:53:22,770 --> 00:53:24,800
- Bien.
-- Yoon Jin et moi sommes
757
00:53:24,850 --> 00:53:27,360
je mange aussi au restaurant aujourd'hui.
758
00:53:28,240 --> 00:53:30,110
J'ai bien mangé.
759
00:53:30,120 --> 00:53:32,050
Hé, pourquoi tu ne manges pas plus ?
760
00:53:33,300 --> 00:53:38,000
Yoon Jin, j'ai vraiment fait une réservation.
Restaurant français. 19h30.
761
00:53:38,000 --> 00:53:41,070
Je viendrai te chercher à ton travail, d'accord ?
762
00:53:42,220 --> 00:53:43,880
Je dois me moquer de moi...
763
00:53:45,040 --> 00:53:48,730
Je parie que ce couple va se séparer.
764
00:53:48,780 --> 00:53:52,520
Euh. Je parie qu'ils ne se sépareront jamais ; Je vais parier mes doigts là-dessus.
765
00:53:52,520 --> 00:53:55,530
Ils se sépareront au moins une fois ; Je parie 100 $ là-dessus.
766
00:53:55,530 --> 00:53:59,750
Je parie cette maison que je vous tuerai tous en 3 secondes.
767
00:54:00,820 --> 00:54:03,230
- J'ai bien mangé.
-- J'ai bien mangé !
768
00:54:08,200 --> 00:54:12,400
Ouais, c'est moi. Bonne nuit. Rêve de moi !
769
00:54:12,440 --> 00:54:14,110
Ah, chérie. Je pars en premier !
770
00:54:14,130 --> 00:54:17,100
- Et ta voiture ?
--Ah, cette femme. Je devrais le laisser ici puisque je vais boire.
771
00:54:17,130 --> 00:54:19,360
Hé les enfants, je m'en vais !
772
00:54:19,800 --> 00:54:21,190
Prends soin de toi.
Ouais, c'est moi.
773
00:55:35,860 --> 00:55:37,760
Ah, chérie. Je pars en premier !
774
00:55:37,760 --> 00:55:40,510
- Et ta voiture ?
--Ah, cette femme. Je devrais le laisser ici puisque je vais boire.
775
00:55:40,550 --> 00:55:42,910
Hé les enfants, je m'en vais !
776
00:55:42,910 --> 00:55:44,540
Prends soin de toi.
Ouais, c'est moi.
777
00:55:46,570 --> 00:55:48,550
Rêve de moi.
778
00:55:49,770 --> 00:55:52,370
Na Jeong, vérifie le gaz et allume bien.
779
00:55:52,400 --> 00:55:54,620
Et ne buvez pas trop, les enfants.
780
00:55:54,700 --> 00:55:57,300
Je pars !
- Au revoir.
781
00:56:01,030 --> 00:56:03,730
Ouais. Depuis que tu as survécu...
782
00:56:03,750 --> 00:56:04,950
C'est vrai.
783
00:56:04,980 --> 00:56:07,140
Bien sûr, l’amour bouge.
784
00:56:07,720 --> 00:56:08,920
Hé.
785
00:56:09,490 --> 00:56:11,650
Peut-être...
786
00:56:12,770 --> 00:56:14,880
Ne tirez pas de conclusions hâtives.
787
00:56:14,910 --> 00:56:17,340
Mon amour change
788
00:56:17,370 --> 00:56:20,740
de l'amour platonique à l'amour physique.
789
00:56:22,170 --> 00:56:23,770
Hé, les amis...
790
00:56:23,770 --> 00:56:24,990
Quoi?
791
00:56:25,390 --> 00:56:28,910
Selon vous, quel est le plus grand amour au monde ?
792
00:56:31,230 --> 00:56:32,560
Sacrifier.
793
00:56:33,560 --> 00:56:35,660
C'est un sacrifice.
794
00:56:49,530 --> 00:56:51,630
Qui veut monter dans ma voiture ?
795
00:56:54,000 --> 00:56:56,570
Est-ce que vous nous le demandez en ce moment ?
796
00:57:06,900 --> 00:57:10,000
Na Jeong, allons jouer.
797
00:57:13,880 --> 00:57:16,070
Où est passé tout le monde ?
798
00:57:20,000 --> 00:57:22,900
Quoi?
799
00:57:24,030 --> 00:57:25,370
Quoi?
800
00:57:30,370 --> 00:57:31,910
Salut, Chil Bong.
801
00:57:31,940 --> 00:57:33,420
Hein?
802
00:57:36,470 --> 00:57:38,300
Dois-je vous emmener ?
803
00:57:43,450 --> 00:57:44,230
D'accord.
804
00:57:44,230 --> 00:57:46,080
Pour de vrai ?
- Ouais.
805
00:57:49,280 --> 00:57:52,840
Ici!
806
00:57:53,770 --> 00:57:56,070
Je te ramène à la maison, d'accord ?
807
00:57:56,070 --> 00:58:00,150
Gangnam-gu, Daechi-dong, Eunma Apt., n'est-ce pas ?
808
00:58:00,150 --> 00:58:01,860
Mais peux-tu conduire ?
809
00:58:01,860 --> 00:58:06,720
Bien sûr! Je me suis entraîné plusieurs fois quand mon père n'était pas là.
810
00:58:07,770 --> 00:58:10,970
Pratique? Et en ville ?
811
00:58:10,970 --> 00:58:14,390
D'ABORD! PREMIÈRE FOIS !
812
00:58:14,390 --> 00:58:15,770
Hein?
813
00:58:15,770 --> 00:58:18,490
C'est ma première fois.
814
00:58:20,070 --> 00:58:23,060
Eh bien, démarrez la voiture. Boum !
815
00:58:27,650 --> 00:58:29,940
Nous y allons.
816
00:58:38,280 --> 00:58:40,840
Pourquoi? Vous ne pouvez pas le faire ?
817
00:58:40,840 --> 00:58:44,040
Où était l'accélérateur, déjà ?
818
00:58:44,040 --> 00:58:46,810
Est-ce celui-là ? Ou est-ce celui-là ?
819
00:58:46,810 --> 00:58:51,880
Oh! Nous déménageons.
820
00:58:55,370 --> 00:59:00,940
♫ Standard. Inverse. c'est tellement bien divin, uaagh !♫
821
00:59:01,020 --> 00:59:02,790
♫ Mon esprit est vraiment en désordre. ♫
822
00:59:02,790 --> 00:59:05,630
Hé. Vous pourriez le frapper ici. Ici.
♫ Caresse, finesse, Uaagh !♫
823
00:59:05,630 --> 00:59:09,530
--Je pourrais m'écraser, m'écraser, m'écraser !
--Ralentir! Ralentir!
824
00:59:09,530 --> 00:59:11,220
D'accord, d'accord, d'accord.
825
00:59:11,220 --> 00:59:12,520
Bien, bien.
826
00:59:12,560 --> 00:59:15,660
D'accord, d'accord, d'accord.
827
00:59:15,660 --> 00:59:18,490
Vous devez allumer le signal avant de vous engager dans la voie.
828
00:59:18,490 --> 00:59:20,850
Pourquoi ce truc ne s'éteint-il pas ?
829
00:59:20,850 --> 00:59:24,880
♫ Pour ainsi dire, nous prenons le même bus. ♫
830
00:59:24,880 --> 00:59:25,890
Hé. Le feu de circulation.
831
00:59:25,890 --> 00:59:27,090
Hein?
832
00:59:27,090 --> 00:59:29,840
Hé, hé. Frein! Frein! Frein! Frein!
833
00:59:29,840 --> 00:59:33,400
--Où est le frein ?!
--Frein! Frein!
834
00:59:33,400 --> 00:59:36,600
♫ Et bien voilà, hmmm,... un parfum rafraîchissant♫
835
00:59:38,050 --> 00:59:39,660
♫ Elle utilise toujours le même shampoing ! ♫
836
00:59:39,660 --> 00:59:42,230
♫ Ha Ha ~Ha Haw ~ Ce n'est même pas mignon !♫
837
00:59:42,230 --> 00:59:45,710
♫ Que dois-je faire de ce sentiment qui est le mien ?♫
838
00:59:45,710 --> 00:59:48,810
♫ Si seulement je la voyais♫
839
00:59:49,870 --> 00:59:51,840
Ne répondez pas à l'appel. Ne le prenez pas.
♫ Mon cœur AH !♫
840
00:59:51,840 --> 00:59:54,440
Ne le prenez pas !
841
00:59:54,440 --> 00:59:57,870
D'accord. Je ne le ferai pas.
842
00:59:57,870 --> 01:00:00,130
♫ Encore une fois Marchez dessus ! Marchez dessus ! ♫
843
01:00:00,130 --> 01:00:01,820
Ouf !
844
01:00:01,820 --> 01:00:04,070
Je n'arrive pas à me calmer. Mon cœur!
845
01:00:04,070 --> 01:00:07,180
N'y touchez pas ! Ne l'allumez pas !!! Pas allumé !
846
01:00:07,180 --> 01:00:08,320
D'accord. J'ai compris.
847
01:00:08,320 --> 01:00:12,590
♫ Qui est entré dans son cerveau ? ♫
848
01:00:12,590 --> 01:00:16,320
♫ Est-ce que ça pourrait être moi là-dedans ?
tout va bien, divin ! ♫
849
01:00:16,320 --> 01:00:22,280
Na Jeong. Ne devriez-vous pas conduire un peu plus vite ?
♫ J'aimerais pouvoir la faire mienne. ♫
850
01:00:22,280 --> 01:00:26,920
♫ Mon esprit est vraiment en désordre. ♫
851
01:00:26,920 --> 01:00:28,410
Tu veux de l'eau ?
852
01:00:28,410 --> 01:00:30,450
NON, PAS MAINTENANT !!
853
01:00:30,500 --> 01:00:32,500
♫ Mon esprit est tellement en désordre. ♫
854
01:00:43,870 --> 01:00:49,530
Je suis dans le train Hanam en direction du sud.
855
01:00:49,530 --> 01:00:53,620
Le long des fenêtres qui claquent.
856
01:00:53,620 --> 01:00:55,630
Courtiser!!!!
857
01:00:55,630 --> 01:01:02,760
La pluie tombe et mes larmes coulent aussi.
858
01:01:02,760 --> 01:01:08,350
Mon premier amour que j'ai perdu s'effondre aussi.
859
01:01:09,490 --> 01:01:19,330
Dans de faibles souvenirs clignotants.
860
01:01:19,330 --> 01:01:22,770
La personne que j'ai rencontrée à ce moment-là.
861
01:01:22,770 --> 01:01:26,770
La personne qui ne dira rien.
862
01:01:26,770 --> 01:01:32,030
Elle s'éloigne.
863
01:01:35,430 --> 01:01:41,710
Sous-titres présentés par l'équipe de la promotion 1994 @ viki
864
01:01:47,110 --> 01:01:57,030
Dans de faibles souvenirs clignotants.
865
01:01:57,030 --> 01:02:00,860
La personne que j'ai rencontrée à ce moment-là.
866
01:02:10,800 --> 01:02:16,000
Yoon Jin. Je suis vraiment désolé. Allons au
restaurant demain. Ne dors pas. Attends-moi.
867
01:02:23,400 --> 01:02:26,790
Bonjour ? Oui, Sunbae.
868
01:02:27,850 --> 01:02:30,290
Tout de suite?
869
01:02:30,910 --> 01:02:37,910
Ok Gyeong, qui est face vers le bas.
870
01:02:40,660 --> 01:02:43,780
Notre nouveau venu, Kim Sung Gyun-nim !
871
01:02:43,780 --> 01:02:45,320
Ta copine doit te chercher.
872
01:02:45,320 --> 01:02:47,860
Non, ce n'est pas ça.
873
01:02:47,860 --> 01:02:49,170
C'était la maison. Maison.
874
01:02:49,170 --> 01:02:53,080
Que veux-tu dire? Il est dit ici "chérie".
875
01:02:53,080 --> 01:02:56,310
Waouh !!!
876
01:02:56,310 --> 01:02:58,180
Hé. Appelle juste ta copine.
877
01:02:58,180 --> 01:03:03,440
Faites-la venir ici. Présentez-la-nous !
878
01:03:03,440 --> 01:03:07,990
C'est juste qu'elle a appelé pour dire qu'elle dormait.
879
01:03:07,990 --> 01:03:10,030
Je lui ai dit de bien dormir.
880
01:03:10,030 --> 01:03:13,000
Ouais! Appelle ta copine pour qu'elle vienne.
881
01:03:13,000 --> 01:03:16,040
Nous avons déjà vu les copines de notre directeur adjoint Kim et Park.
882
01:03:16,040 --> 01:03:19,120
Nous n'avons pas vu la petite amie de M. Kim Sung Gyun.
Appelle-la déjà !
883
01:03:19,120 --> 01:03:22,680
Eh bien, en fait, nous nous sommes battus hier... Bon sang !
884
01:03:22,680 --> 01:03:26,620
Après avoir combattu, vous devriez faire ça ! Dépêchez-vous et téléphonez.
885
01:03:26,620 --> 01:03:29,120
Non, ce n'est pas ça...
886
01:03:29,120 --> 01:03:31,060
Moi aussi !
887
01:03:32,560 --> 01:03:34,720
Je veux la voir !
888
01:03:34,720 --> 01:03:37,650
Bien, appelle-la maintenant. Dépêchez-vous.
889
01:03:37,650 --> 01:03:40,100
Dis-lui de venir, dépêche-toi.
890
01:03:54,000 --> 01:03:55,690
Bonjour ?
891
01:03:55,690 --> 01:03:59,090
Ah ! C'est moi.
892
01:03:59,090 --> 01:04:00,380
Quoi ?
893
01:04:00,380 --> 01:04:02,860
Eh bien, tu sais...
894
01:04:02,860 --> 01:04:05,950
Nous nous retrouvons en ce moment.
895
01:04:05,950 --> 01:04:08,630
Le directeur et le directeur général disent
896
01:04:08,630 --> 01:04:11,280
ils veulent voir ma petite amie.
897
01:04:11,280 --> 01:04:13,630
Qu'est-ce que c'est que cette absurdité ?
898
01:04:13,630 --> 01:04:16,910
Eh bien, tu ne peux pas venir juste un peu ?
899
01:04:16,910 --> 01:04:20,870
Nous sommes au karaoké 123 à Shinchon. Désolé.
900
01:04:20,870 --> 01:04:25,150
Avez-vous perdu la tête ? Pourquoi j'irais là-bas ?
901
01:04:25,150 --> 01:04:29,710
Je leur ai dit que tu ne pouvais pas venir, mais
tu ne peux pas venir cette fois-ci ?
902
01:04:29,710 --> 01:04:31,990
Venez vous montrer un peu et partez.
903
01:04:31,990 --> 01:04:35,730
Yoon Jin, je suis vraiment désolé.
904
01:04:35,730 --> 01:04:39,660
J'ai dit que je ne voulais pas. Ne sais-tu pas que je déteste ça le plus ?
905
01:04:39,660 --> 01:04:43,930
Cette fois-ci. Juste une fois aujourd'hui.
906
01:04:43,930 --> 01:04:46,210
Ah, je ne veux pas.
907
01:04:46,210 --> 01:04:49,100
Yoon Jin-
Yoon-
908
01:05:02,010 --> 01:05:06,820
Hé, hé, ici, ici. Tournez encore un peu.
909
01:05:08,910 --> 01:05:11,230
Lentement, lentement.
910
01:05:11,230 --> 01:05:13,560
Bon, arrête, arrête, arrête !
911
01:05:13,560 --> 01:05:14,590
- Bien, bien.
-- C'est bon?
912
01:05:14,590 --> 01:05:16,980
D'accord. C'est ça. C'est bien.
913
01:05:21,480 --> 01:05:22,720
Je suis désolé.
914
01:05:22,720 --> 01:05:26,030
N-Non, ça va.
915
01:05:26,030 --> 01:05:29,610
Combien de temps cela a-t-il pris ? Pas grand chose, non ? OUAH!
916
01:05:29,610 --> 01:05:31,990
23h40.
917
01:05:31,990 --> 01:05:36,980
Étant donné que nous sommes allés à Misari, nous n’avons pas mis si longtemps.
918
01:05:36,980 --> 01:05:40,100
Pouvez-vous rentrer chez vous en voiture ?
919
01:05:40,100 --> 01:05:45,270
Non, je vais prendre un taxi. Puis-je me garer ici ce soir ?
920
01:05:46,890 --> 01:05:48,790
Ouais.
921
01:05:49,820 --> 01:05:51,970
Merci.
922
01:05:54,370 --> 01:05:58,720
Je pense que tu dois te garer à nouveau.
923
01:06:02,960 --> 01:06:10,040
Woo~ Quand le ciel m'appelle,
924
01:06:10,040 --> 01:06:21,180
J'emporterai les souvenirs de notre amour avec moi.
925
01:06:21,180 --> 01:06:22,800
Directeur général.
926
01:06:22,800 --> 01:06:25,970
J'ai ajouté 60 minutes supplémentaires !
927
01:06:27,510 --> 01:06:30,590
Dans ce monde plein de tentations.
928
01:06:30,590 --> 01:06:35,510
Salut, Kim Sung Gyun. Quand est-ce que ta copine vient ?
Nous ne rentrerons pas à la maison avant son arrivée.
929
01:06:35,510 --> 01:06:44,090
Je dirai que je ne le savais pas parce que je suis né dans ce monde pour la première fois.
930
01:06:54,860 --> 01:06:57,830
La personne à laquelle vous appelez a le téléphone éteint.
931
01:07:11,010 --> 01:07:13,370
Oui. Bonjour?
932
01:07:13,370 --> 01:07:15,780
C'est toi, maman ? Êtes-vous arrivé à bon port ?
933
01:07:15,780 --> 01:07:19,560
Rentrez chez vous, changez-vous et allez à l'hôpital.
934
01:07:19,560 --> 01:07:20,960
Pourquoi à l'hôpital ?
935
01:07:20,960 --> 01:07:24,740
Votre père s'est saoulé et est tombé dans un trou d'homme.
936
01:07:24,740 --> 01:07:25,690
Quoi ?!!
937
01:07:25,690 --> 01:07:28,430
Il a été grièvement blessé. Sa jambe et son nez sont cassés.
938
01:07:28,430 --> 01:07:31,700
Il a besoin d'une intervention chirurgicale immédiate, mais il a
pas de tuteur, donc il ne peut pas être opéré.
939
01:07:31,700 --> 01:07:33,340
Il faut aller vite. RAPIDE !.
940
01:07:33,340 --> 01:07:35,810
D'accord, je l'ai compris !
941
01:07:35,810 --> 01:07:38,010
Pourquoi? L'entraîneur s'est-il blessé ?
942
01:07:38,010 --> 01:07:42,180
Il est tombé dans un trou d'homme et s'est blessé.
Il n'y a pas de tuteur à l'hôpital. Que puis-je faire ?
943
01:07:42,180 --> 01:07:44,670
Taxi. TAXI.
944
01:07:44,670 --> 01:07:47,700
Pourquoi n'y a-t-il pas de taxis maintenant ?!
945
01:07:47,700 --> 01:07:52,010
Que vais-je faire de mon père ? Son nez est cassé.
946
01:07:52,010 --> 01:07:54,920
Taxi. Taxi!
947
01:07:54,920 --> 01:07:57,640
Aish, pourquoi n'y a-t-il pas de taxi dans les environs ?!!
948
01:07:57,640 --> 01:07:59,810
Qu'est-ce que je vais faire de mon père ?
949
01:07:59,810 --> 01:08:01,670
Taxi!
950
01:08:01,670 --> 01:08:04,530
Aish, pourquoi n'y a-t-il pas de taxi dans les environs ?
951
01:08:04,530 --> 01:08:08,150
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi,
dis-moi que tu m'aimes.
952
01:08:08,150 --> 01:08:11,760
Non, non, tu es en retard.
953
01:08:11,760 --> 01:08:15,450
Jamais, jamais, jamais, jamais,
ne dis jamais au revoir.
954
01:08:15,450 --> 01:08:17,170
Hé, Kim Sung Gyun !
Non, non.
955
01:08:17,170 --> 01:08:21,900
Salut, Kim Sung Kyun.
Je vais vous effacer. Tu ne peux pas vraiment me faire ça.
956
01:08:21,900 --> 01:08:24,130
Excusez-moi, directeur adjoint.
957
01:08:24,130 --> 01:08:27,690
Je la présenterai la prochaine fois.
958
01:08:27,690 --> 01:08:30,540
Il est trop tard maintenant...
959
01:08:30,540 --> 01:08:36,260
Je suppose qu'elle vient. Je devrais attendre encore un peu.
960
01:08:36,260 --> 01:08:37,780
[Mouche, appelle-la ! appelle-la !]
961
01:09:15,870 --> 01:09:19,370
Arrête de m'appeler.
Vous êtes probablement à court de batterie.
962
01:09:19,370 --> 01:09:21,170
Yoon Jin...
963
01:09:21,170 --> 01:09:24,360
Juste cette fois.
♬ J'ai tellement de chance ♬
964
01:09:24,360 --> 01:09:29,610
♬ De t'avoir rencontré ♬
965
01:09:29,610 --> 01:09:34,140
♬Dans ce monde semblable à une terre aride, ♬
966
01:09:34,140 --> 01:09:36,910
Ah, un taxi ! Allez, maintenant !
967
01:09:36,910 --> 01:09:39,870
Na Jeong.
968
01:09:46,390 --> 01:09:48,370
Donne-moi la clé.
969
01:09:49,910 --> 01:09:51,910
Dépêchez-vous.
970
01:10:17,910 --> 01:10:21,700
Eh bien, tu sais, Na Jeong.
971
01:10:21,700 --> 01:10:25,140
J'allais... te le dire.
972
01:10:25,140 --> 01:10:27,270
Vous...
973
01:10:28,070 --> 01:10:30,560
Parlons-en plus tard.
974
01:10:49,480 --> 01:10:53,030
Vous entrez en premier. Je vais garer la voiture.
975
01:11:11,540 --> 01:11:18,680
Parmi ces nombreuses personnes,
976
01:11:18,680 --> 01:11:26,000
J'ai vraiment eu de la chance de t'avoir rencontré.
977
01:11:26,000 --> 01:11:32,840
Dans ce monde semblable à une terre aride,
978
01:11:32,840 --> 01:11:39,460
si je ne t'avais pas rencontré...
979
01:11:39,460 --> 01:11:46,370
Au milieu de ce monde immense,
980
01:11:46,370 --> 01:11:53,810
Je suis également heureux de vous avoir rencontré.
981
01:11:53,810 --> 01:12:00,730
Quand mon esprit était comme des buissons d'épines,
982
01:12:00,730 --> 01:12:08,630
si je ne t'avais pas rencontré...
983
01:12:31,360 --> 01:12:32,360
Docteur.
984
01:12:32,360 --> 01:12:34,170
L'opération s'est bien terminée.
985
01:12:34,170 --> 01:12:38,480
Son nez sera probablement plus haut qu’avant.
986
01:12:38,480 --> 01:12:40,990
Je pense qu'il a besoin d'un plâtre pour sa jambe.
987
01:12:40,990 --> 01:12:46,690
Parce que 3 de ses côtes et son os pelvien sont fracturés,
ce serait un peu difficile de se promener pendant un moment.
988
01:12:47,630 --> 01:12:51,750
Merci. Merci, docteur.
989
01:12:54,080 --> 01:12:56,990
Na Jeong. Est-ce que tu vas bien ?
990
01:12:56,990 --> 01:13:00,010
Asseyons-nous un peu.
991
01:13:28,510 --> 01:13:30,380
Frappe.
992
01:13:41,000 --> 01:13:43,690
Puis-je entrer ?
993
01:13:47,890 --> 01:13:50,780
10 minutes. Seulement 10 minutes.
994
01:13:50,780 --> 01:13:52,750
Oui.
995
01:14:03,530 --> 01:14:06,930
Yoon Jin.
996
01:14:08,790 --> 01:14:13,550
J'ai quelque chose à te donner.
997
01:14:21,220 --> 01:14:24,520
J'allais te le donner plus tard,
998
01:14:24,520 --> 01:14:27,290
mais j'ai l'impression que je dois le donner aujourd'hui.
999
01:14:28,310 --> 01:14:30,770
Fermez les yeux.
1000
01:14:33,270 --> 01:14:36,130
Tendez la main.
1001
01:15:02,120 --> 01:15:04,430
Ouvrez les yeux.
1002
01:15:10,010 --> 01:15:12,300
Qu'est-ce que c'est?
1003
01:15:12,770 --> 01:15:15,730
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? Ce sont mes livrets. Livrets.
1004
01:15:15,730 --> 01:15:18,500
C'est ce que tu voulais me donner ?
1005
01:15:18,500 --> 01:15:20,210
Oui.
1006
01:15:27,950 --> 01:15:32,160
Yoon Jin, je...
1007
01:15:33,370 --> 01:15:37,150
je t'aime vraiment beaucoup. Le savez-vous ?
1008
01:15:39,890 --> 01:15:46,210
Je veux vous proposer d'une manière cool comme Chang Gyu Sunbae,
1009
01:15:46,210 --> 01:15:50,500
mais j'ai besoin d'un plan.
1010
01:15:51,760 --> 01:15:58,920
Moi aussi, je ne m'aime pas, mais que puis-je faire ? Je suis né comme ça.
1011
01:15:58,920 --> 01:16:01,960
S'il vous plaît, comprenez-moi.
1012
01:16:01,960 --> 01:16:05,800
Si vous ne me comprenez pas, qui d'autre le ferait ?
1013
01:16:12,180 --> 01:16:18,740
L'un est un compte bancaire pour demander l'appartement.
application et l’autre est un compte d’épargne.
1014
01:16:18,740 --> 01:16:21,830
Le dernier
1015
01:16:24,150 --> 01:16:26,950
est le compte bancaire pour les dépenses du mariage.
1016
01:16:27,820 --> 01:16:32,090
Ce dépôt n'est pas encore arrivé à échéance.
1017
01:16:32,810 --> 01:16:38,350
Une fois mûri,
1018
01:16:39,660 --> 01:16:43,440
Je vais vous proposer.
1019
01:16:43,440 --> 01:16:49,430
Attends jusque-là, d'accord ?
1020
01:16:55,290 --> 01:16:58,670
Merci, Yoon Jin.
1021
01:17:02,690 --> 01:17:08,300
Et... Si ton sunbae ou quelque chose comme ça t'appelle encore,
1022
01:17:08,300 --> 01:17:12,900
dis-lui que je vais lui arracher tous les cheveux, compris ?
1023
01:17:24,960 --> 01:17:27,720
Aish, j'avais tellement peur.
1024
01:17:28,510 --> 01:17:34,890
Le médecin a dit que tout allait bien.
Heureusement qu’il s’est fait opérer immédiatement.
1025
01:17:36,150 --> 01:17:38,800
Maintenant, dis-moi.
1026
01:17:41,270 --> 01:17:43,020
Portefeuille.
1027
01:17:45,120 --> 01:17:47,040
Donne-moi ton portefeuille.
1028
01:17:47,040 --> 01:17:49,380
- Ça...
- Dépêchez-vous !
1029
01:17:50,170 --> 01:17:52,640
Dépêche-toi!
1030
01:18:10,150 --> 01:18:14,930
Désolé. J'allais te le dire. J'allais vraiment le faire.
1031
01:18:14,930 --> 01:18:17,960
Mais comme l'ambiance continuait à aller dans cette direction,
1032
01:18:17,960 --> 01:18:20,360
J'ai raté le timing.
1033
01:18:20,360 --> 01:18:24,700
Il n’y a pas de plus gros mensonge que ça.
Pourquoi fais-tu en sorte que les gens aient l'air stupides ?
1034
01:18:24,700 --> 01:18:30,170
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Je dois aller en Amérique dans un demi-mois.
1035
01:18:30,170 --> 01:18:33,040
Il n'y a pas de temps.
1036
01:18:34,860 --> 01:18:37,970
C'est exact. Je l'ai fait exprès. Exprès.
1037
01:18:37,970 --> 01:18:41,590
J'allais te voir ce jour-là,
1038
01:18:41,590 --> 01:18:47,760
et si je te perds cette fois,
Je pensais que ce serait vraiment la fin.
1039
01:18:51,560 --> 01:18:54,120
Na Jeong.
1040
01:18:55,930 --> 01:18:59,470
Vous vous souvenez peut-être ?
1041
01:18:59,470 --> 01:19:06,010
Peut-être qu'un jour,
♫ Hier, il a plu toute la journée ♫
1042
01:19:07,100 --> 01:19:13,600
nous nous reverrons des années plus tard,
et si personne n'est à côté de toi à ce moment-là,
1043
01:19:13,600 --> 01:19:19,700
et si personne n'est à côté de toi à ce moment-là,
♫ Avant de disparaître sous la pluie. ♫
1044
01:19:19,760 --> 01:19:23,400
J'ai dit : sortons ensemble.
1045
01:19:23,400 --> 01:19:34,700
Vous souvenez-vous?
♫ Parfois, les larmes coulaient, par désir. ♫
1046
01:19:34,700 --> 01:19:46,300
Na Jeong...
♫ Parfois, mon cœur me faisait mal à cause de la solitude. ♫
1047
01:19:46,300 --> 01:19:58,800
Je... t'apprécie... beaucoup.
♫ Même si je t'aimais. Même si je t'aimais ma douce♫
1048
01:19:58,800 --> 01:20:03,100
J'ai commencé à t'aimer la première fois que je t'ai vu...
♫ Je ne peux pas m'empêcher ♫
1049
01:20:03,100 --> 01:20:11,400
et je t'aime toujours... même maintenant.
♫ regarde-toi de loin comme ça.♫
1050
01:20:12,480 --> 01:20:19,180
♫ Impossible de m'approcher, même si je veux
pour rester à côté de toi-même fatigué, ♫
1051
01:20:19,200 --> 01:20:24,800
♫ Je n'ai pas pu m'empêcher de te quitter ♫
1052
01:20:24,800 --> 01:20:31,200
♫ Même si je t'aimais. ♫
1053
01:20:31,220 --> 01:20:33,810
Veux-tu boire du café ?
1054
01:20:42,000 --> 01:20:45,210
Bonjour? Maman?
1055
01:20:45,940 --> 01:20:49,190
Café.
1056
01:20:49,190 --> 01:20:51,500
Que s'est-il passé ? L'opération s'est-elle bien passée ?
1057
01:20:51,500 --> 01:20:53,900
Oui. Cela vient de se terminer.
1058
01:20:53,900 --> 01:20:56,430
Il est allé en salle de réveil.
1059
01:20:56,430 --> 01:20:59,150
Pourquoi au milieu de la nuit ?
1060
01:20:59,150 --> 01:21:01,690
Mais où étais-tu ? Vous êtes arrivé vite.
1061
01:21:01,690 --> 01:21:04,350
J'étais à Gangnam aujourd'hui.
1062
01:21:04,350 --> 01:21:07,690
J'étais avec Chil Bong à Gangnam lorsque l'appel est arrivé.
1063
01:21:07,690 --> 01:21:10,020
Ouais, Chil Bong m'a conduit ici.
1064
01:21:10,020 --> 01:21:14,430
Est-ce vrai ? Aigoo, quelle chance que Bong soit à côté de toi.
1065
01:21:14,430 --> 01:21:15,960
Comment étiez-vous ensemble ?
1066
01:21:15,960 --> 01:21:19,790
Je sais. C'est comme ça que ça s'est passé.
1067
01:21:20,500 --> 01:21:25,210
Na Jeong, achète au moins quelque chose à manger pour Chil Bong.
1068
01:21:25,210 --> 01:21:28,930
Je lui suis tellement reconnaissant. Il est comme une aide du ciel.
1069
01:21:31,880 --> 01:21:32,980
Parfois...
1070
01:21:32,980 --> 01:21:34,110
Ici.
1071
01:21:34,110 --> 01:21:38,940
J'ai vraiment l'impression qu'il y a un Dieu.
1072
01:21:38,940 --> 01:21:42,750
Même s'il n'y a pas de Dieu,
il devrait au moins y avoir quelque chose qui s'appelle le destin
1073
01:21:42,750 --> 01:21:47,790
pour expliquer ce qui se passe actuellement.
Il y a des moments où je ressens ça.
1074
01:21:47,790 --> 01:21:53,530
Cette coïncidence miraculeuse, un bon timing,
et une touche exquise...
1075
01:21:54,230 --> 01:22:00,770
Peut-être que mon destin me joue une blague en ce moment.
1076
01:22:07,510 --> 01:22:09,790
Tu as encore refait une opération ?
1077
01:22:09,790 --> 01:22:12,240
Wow, le professeur est vraiment méchant.
1078
01:22:12,240 --> 01:22:15,020
Ce n'est même pas une grosse opération.
1079
01:22:15,020 --> 01:22:16,930
Soyez silencieux. Je vais dormir.
1080
01:22:16,930 --> 01:22:23,240
Au fait, il y a quelque temps, l'entraîneur Sung Dong Il
a eu un accident et il a été envoyé à l'hôpital.
1081
01:22:24,070 --> 01:22:26,700
Je t'ai appelé plus tôt. Je suppose que tu ne l'as pas compris ?
1082
01:22:26,700 --> 01:22:30,060
Il n'avait pas de tuteur, donc il s'est fait opérer tardivement.
1083
01:22:30,060 --> 01:22:34,240
Mais j'ai entendu dire que Mme Na Jeong était venue et avait signé le consentement.
Elle est restée pendant l'opération.
1084
01:22:34,240 --> 01:22:37,730
Espèce de gamin. Tu aurais dû venir plus tôt.
1085
01:22:44,700 --> 01:22:47,570
Hé hé ! Ça ne sert à rien que tu partes maintenant.
1086
01:22:47,570 --> 01:22:51,690
L'opération est déjà terminée.
Cela fait 2 heures qu'ils ont appelé.
1087
01:22:51,690 --> 01:22:55,070
Il est déjà dans les services de l'hôpital. Il dort probablement.
1088
01:22:56,890 --> 01:22:59,750
Tu es vraiment en retard.
1089
01:22:59,750 --> 01:23:02,380
Dors juste.
1090
01:23:02,380 --> 01:23:05,370
Le destin est comme de la merde.
1091
01:23:06,080 --> 01:23:09,380
Le destin est horrible.
1092
01:23:09,380 --> 01:23:12,760
Et le destin est fort.
1093
01:23:12,760 --> 01:23:19,450
31 décembre 1999
1094
01:23:24,700 --> 01:23:29,900
Sunbae. Le professeur vous appelle.
♫ Pendant que tu étais une personne amicale ♫
1095
01:23:30,700 --> 01:23:33,300
Le destin nous met parfois face à un dilemme,
♫ Tu m'as oublié. ♫
1096
01:23:33,300 --> 01:23:40,730
♫Tu m'avais déjà complètement oublié.♫
1097
01:23:40,730 --> 01:23:42,320
♫ Il ne restait que le désir ♫
1098
01:23:42,320 --> 01:23:45,780
et cela nous pousse aussi dans une impasse,
où nous ne pouvons rien faire. ♫ et tu m'as oublié.♫
1099
01:23:45,780 --> 01:23:48,000
C'est la compagnie d'assurance, non ?
Il y a eu un accident ici.
1100
01:23:48,000 --> 01:23:50,610
La voiture a été assez endommagée
et j'ai aussi été beaucoup rayé. ♫ Maintenant, vos sentiments ont complètement changé. ♫
1101
01:23:50,610 --> 01:23:52,230
Je vais bien. Vous pouvez simplement partir.
1102
01:23:52,230 --> 01:23:55,660
Non, nous devrions nous occuper de l'assurance maintenant.
Attendez juste un moment.
1103
01:23:55,660 --> 01:23:57,810
C'est juste...
1104
01:23:57,810 --> 01:24:03,600
Parfois, ignore facilement nos prières désespérées.
♫ Se séparer était trop facile. ♫
1105
01:24:03,600 --> 01:24:09,710
♫ Parce que tu as dit que les années avaient disparu
et pour m'oublier, ♫
1106
01:24:09,710 --> 01:24:21,700
♫ Je ne savais pas que tu allais loin. ♫
1107
01:24:21,700 --> 01:24:24,980
Comme ça, le destin est comme de la merde.
♫ Votre cœur a changé. ♫
1108
01:24:25,700 --> 01:24:31,340
♫ Je ne savais vraiment pas. ♫
1109
01:24:31,350 --> 01:24:40,650
Comme ça, le destin est horrible et fort. ♫ J'ai désespérément envie de te voir d'une manière ou d'une autre. ♫
1110
01:24:40,730 --> 01:24:45,920
♫ Il n'y a qu'une tonne de désir. ♫
1111
01:24:48,780 --> 01:24:51,290
Je reviendrai demain matin.
1112
01:24:51,290 --> 01:24:54,810
Il me reste encore quelques jours avant de partir en Amérique.
1113
01:24:54,810 --> 01:24:58,090
Il faudra rester fort.
1114
01:25:04,830 --> 01:25:08,240
Une autre raison pour laquelle le destin est horrible et fort
1115
01:25:08,240 --> 01:25:11,230
est le timing imprévisible.
1116
01:25:11,230 --> 01:25:13,610
Allez-y. Le Coach va vous chercher.
1117
01:25:13,610 --> 01:25:18,420
Il s'est endormi il y a quelque temps.
J'irai après t'avoir vu prendre l'ascenseur.
1118
01:25:24,380 --> 01:25:27,950
C'est ici. Entrez.
1119
01:25:40,480 --> 01:25:44,690
Le destin est cruel comme ça.
1120
01:25:46,430 --> 01:25:51,640
Le destin me pousse au bord d'une falaise
et il m'est impossible de bouger,
1121
01:25:51,640 --> 01:25:55,700
puis me lance le ballon.
1122
01:25:55,700 --> 01:25:59,670
En fin de compte, le destin est une question de décisions.
1123
01:26:00,400 --> 01:26:04,940
Maintenant, je dois prendre une décision.
1124
01:26:07,290 --> 01:26:11,510
~ Aperçu ~
Wow, il neige !
1125
01:26:11,510 --> 01:26:13,810
Pouvez-vous venir un peu plus tôt demain ?
1126
01:26:13,810 --> 01:26:17,820
Nous devons établir un planning jusqu'à ce que je parte à l'étranger.
1127
01:26:17,820 --> 01:26:21,560
Regardons "Love Letter" puis dînons ensemble. D'accord ?
1128
01:26:21,560 --> 01:26:24,140
D'accord.
1129
01:26:30,270 --> 01:26:32,680
Le docteur Kim est sur le point de mourir.
1130
01:26:32,680 --> 01:26:34,990
Il avait une fièvre de 40 degrés Celsius.
1131
01:26:34,990 --> 01:26:37,520
Je ne peux pas le joindre par appel ou par bip.
1132
01:26:37,520 --> 01:26:40,320
Ce n'est pas le genre de personne qui ferait ça.
1133
01:26:42,560 --> 01:26:46,380
Oui, Jeong. C'est Oppa.
1134
01:26:48,110 --> 01:26:51,010
Pouvez-vous me rencontrer un instant ?
1135
01:26:52,000 --> 01:26:54,810
Que dois-je faire ?